Új hozzászólás Aktív témák
-
#14
#72042496
törölt tag
toth_janika
#10
#72042496
törölt tag
válasz
toth_janika
#10
üzenetére
Azt gondolom, ha "Chief HR Officer" a beosztása, akkor azt nem kell lefordítani. Akkor sem, ha én személy szerint az ilyet lefordítanám pl. HR vezetőre. (A HR teljesen bevett magyarul is, a többi számomra kilóg.)
[ Szerkesztve ]
-
#13
hallador
addikt
toth_janika
#10
hallador
addikt
válasz
toth_janika
#10
üzenetére
Ez egy magyar nyelvű oldal. Úgy gondolom, hogy egyik célja, hogy az angolul nem beszélő tömegeknek is érhetően elhozza az IT újdonságokat. Tévedek?
Tehát akkor, ha nem fordítanak le 5 - 7 éve semmit magyarra, akkor tulajdonképpen Te nem tanulsz semmit 5 - 7 éve ,mert nem akarsz angolról hallani sem (még ha beszélsz is angolul)? Márpedig mióta a kiskapu kiadó bezárt a szakkönyvek száma meg tizedelődött.
Már csak azt kellene megmagyarázni, hogy miért nem otthon fejlesztik ezeket a technológiákat? Mert akkor nem kellene ezzel foglalkoznod."kamu magyar kifejezés"? A "HR igazgató" az kamu? Igaz, lehetne "humán erőforrás igazgatót" is mondani...
Sajnos a T nem magyar cég, akkor már csak az lenne a kérdésem, hogy ha ennyire nagy a magyar öntudat, akkor miért nem azok a cégek indítanak ilyen programot, amik magyar tulajdonban vannak, ezt is meg kellene válaszolni. Mert vannak közel akkora magyar tulajdonú cégek mint a T csak valahogy ott nem gondolnak ilyenekre, mert minek az nem?
Egy szóval sem mondtam, hogy az angol ördögtől való.
Hát akkor ezt először a kiadóknak, a szakkönyvkiadóknak és azoknak kellene elmondanod, akik csak angolul adnak ki gyakorlatilag bármit. Mert hát ki lehetne adni magyarul is ugye?
Én is beszélem, de nem akarok olyan cikkeket olvasni, amit a "szakmaiság" nevében teleböfögnek olyan kifejezésekkel, amiknek van normális magyar megfelelőjük.
A magyar nyelv tőlük vette át az egészet, ha lefordítod, akkor már nem biztos, hogy tudják mit mondasz. Van egy halom olyan szó, amit ha nem a forrás nyelven mondod el, akkor nem is tudják miről van szó.
Most, hogy ez helyes, vagy nem helyes az nem is érdekes, csak éppen akkor is így van.
-
#12
-Skylake-
addikt
toth_janika
#10
-Skylake-
addikt
válasz
toth_janika
#10
üzenetére
"Én is gratulálok Neked, hogy a nemzeti identitásod akarod felrúgni"
Innentol reszemrol is zarhato a tema.
-
#11
Silεncε
őstag
toth_janika
#10
Silεncε
őstag
válasz
toth_janika
#10
üzenetére
Az IT kifejezések 70+%-ának nincs normális magyar kifejezése (csak valami erőltetett, belemagyarázott maszlag). Sajnos (illetve inkább nem sajnos) ezt el kell fogadni, ez van.
Ettől a nemzeti identitásos dumától meg már a hajam égnek áll. Ugyanmár...
[ Szerkesztve ]
-
#10
toth_janika
őstag
-Skylake-
#9
toth_janika
őstag
Miért magyarul írsz akkor?? Miért ezen a nyelven nyilvánulsz meg? Gondolom otthon is tolod a hunglist...
Ez egy magyar nyelvű oldal. Úgy gondolom, hogy egyik célja, hogy az angolul nem beszélő tömegeknek is érhetően elhozza az IT újdonságokat. Tévedek?
"kamu magyar kifejezés"? A "HR igazgató" az kamu? Igaz, lehetne "humán erőforrás igazgatót" is mondani...
Én is gratulálok Neked, hogy a nemzeti identitásod akarod felrúgni, és olyan szavakat beleerőltetni egy élő nyelvbe, aminek van normális magyar megfelelője.Egy szóval sem mondtam, hogy az angol ördögtől való. Én is beszélem, de nem akarok olyan cikkeket olvasni, amit a "szakmaiság" nevében teleböfögnek olyan kifejezésekkel, amiknek van normális magyar megfelelőjük.
Bár ez hitvita, úgyhogy részemről téma lezárva. Písz
[ Szerkesztve ]
-
#9
-Skylake-
addikt
toth_janika
#8
-Skylake-
addikt
válasz
toth_janika
#8
üzenetére
A tech es az uzleti szektor nyelve az angol. Epp eleg problema az a mennyisegu kamu magyar kifejezes ami mar van, nem kell tobb. Ponthogy az a problema ha valaki 2019-ben meg komolyan azt gondolja, hogy mennyire jo dolog ha 21379 kulonbozo nyelvet beszel a vilag. Mikozben tudok ugy dolgozni egy bangladesi szoftveren, hogy arra egy finn ceg ad megbizast mikozben epp a karib tengeren fekszem egy napagyon egy laptoppal+mobilnettel. De igazad van, legyen mindenkinek sajat nyelve , zarjuk be azokat a kapukat amiket 40 eve probalunk kinyitni. Hat gratulalok amugy.
-
#8
toth_janika
őstag
toth_janika
őstag
"Friedl Zsuzsanna, a Magyar Telekom Chief HR Officere."
De nagyon megy mán az inglis! Magyarok vagyunk az isten szerelmére, mi a ...ért nem lehet kiírni, hogy a "Magyar Telekom HR igazgatója", vagy miért nem írtátok már "Hungarian Telecom"-nak, ha már inglisbe toljátok???
-
#7
0xmilan
addikt
MasterMark
#6
0xmilan
addikt
válasz
MasterMark
#6
üzenetére
Gondolom nem ujraindul, hanem ujra (el)indul.
-
#6
MasterMark
titán
MasterMark
titán
Az újraindultat nem egybe kéne írni?
-
ClioRS
őstag
Mondjuk inkább úgy, hogy vannak munkák, aminél felesleges bent lenni az irodában. Agilis fejlesztésnél nagyon is jó, hogy egy helyen ül mindenki (üzlet is), és bizony látszik, hogy akár egy telefonhívás tudja korlátozni a kommunikációt. Sokkal egyszerűbb bent lenni és szóban megbeszélni a dolgokat mint egymást hívogatni. Szóval van helye az otthon dolgozásnak, de nem mindenhol.
-
#2
-Skylake-
addikt
pengegyerek
#1
-Skylake-
addikt
válasz
pengegyerek
#1
üzenetére
Ez történik amikor a cég tulajdonosait/vezetőit és a munkavállalókat két teljes generáció választja el egymástól.
Főleg egy telkom cégnél, kvázi nem is értem mi az a pozíció ahol konkrétan ott kellene lenni. Onnantól, hogy számítógépen dolgozol teljesen mindegy hol vagy, csak te és a gép legyetek egy helyen. Otthon verni a laptopot és irodán verni a laptopot között az egyetlen különbség, hogy az utóbbinál elmegy utazásra napi másfél óra. -
#1
pengegyerek
aktív tag
pengegyerek
aktív tag
Ilyen távmunkát rész munkaidőben én is el bírnék viselni de annyira nem találni sehol
Új hozzászólás Aktív témák
it A toborzási folyamat különlegessége, hogy a kiválasztás mintegy 24 óra alatt megtörténik.
- Villanyszerelés
- NVIDIA GeForce RTX 5070 / 5070 Ti (GB205 / 203)
- Samsung Galaxy A54 - türelemjáték
- Építő/felújító topik
- LG LCD és LED TV-k
- AMD GPU-k jövője - amit tudni vélünk
- PlayStation 5
- Apple iPhone 16 Pro - rutinvizsga
- Lakáshitel, lakásvásárlás
- Kertészet, mezőgazdaság topik
- További aktív témák...
- Lenovo ThinkPad T480 / i5-8350U / 8GB RAM / 256GB / FHD / Több darab / Számla /
- Új bontatlan Technics AZ80 Bluetooth fülhallgató High End, LDAC, HI-Res Audio
- Vízszerelő Budapest összes kerületében
- Yongnuo 85mm 1.8 (legújabb modell) - Sony E
- Bomba ár! Lenovo ThinkPad L13 Yoga Gen1 - i7-10G I 16GB I 256SSD I 13,3" FHD I Cam I W11 I Gari!
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest