Új hozzászólás Aktív témák

• #148 lovi27 addikt aicon #146

  Új Válasz 2012-05-17 21:36:29 #148

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  lovi27

  addikt

  válasz aicon #146 üzenetére

  A melléfordításnak van egy másik oka is, amikor a fordító az anyanyelvén, jelen esetben magyarul sem érti azt, amit fordítania kellene. Szerintem ez zavaróbb, mint amikor a fordítónak az idegen nyelvből vannak hiányosságai. Az, hogy a szöveg esetleg lenni kicsit magyartalan, de világos, és érezni, hogy a fordító tudja mit akar közölni, az nem olyan zavaró, mint amikor dunsztja sincs az egészről. Ekkor születnek olyan zagyvaságok, ami miatt én mindig kérem az angol kezelés útmutatót is.

Új hozzászólás Aktív témák