Új hozzászólás Aktív témák

• #81 bambano titán C4mp3r #73

  Új Válasz 2015-11-23 15:14:20 #81

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  bambano

  titán

  válasz C4mp3r #73 üzenetére

  te, mint fordító, mit kezdesz a többjelentésű szövegekkel? pláne ebben a politikailag túlkorrekt világban?
  hogy egy kicsit túlzott, kirívó példát írjak: színesbőrű vagy néger? esetleg nigga?

  ha nem nyúlsz hozzá a szöveghez, pocsék lesz a végeredmény.
  az eonos szerződés kiváló példa, igaz ugyan, hogy téged cáfol, de nem baj. a szerződéseknek, jogi szövegeknek megvan a maguk jogi szlengje és neked pontosan arra kell fordítanod, ügyelve, hogy az amcsi jogi szleng szerint a sorok közé beleértett dolgokat belefordítsd a magyar szöveg sorai közé.

  más: hidd el nekem, a magyarok 90%-a hibátlanul elboldogul a munkájában angol nélkül. ezt csak a pesti nyelvsznobok erőltetik, hogy mindenki hülye, aki nem tud idegen nyelveken beszélni, hogy a saját felsőbbrendűségüket hangsúlyozzák.

  még annyit: aki hallotta már bruce willist eredetiben, az tudja, milyen a jó magyar szinkron.

  Egy átlagos héten négy hétfő és egy péntek van (C) Diabolis

Új hozzászólás Aktív témák