Új hozzászólás Aktív témák

• #62584 mikk2000 őstag V/ #62583

  Új Válasz 2022-09-17 19:16:09 #62584

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  mikk2000

  őstag

  válasz V/ #62583 üzenetére

  Szóval esetleg átértékelhetnéd a véleményed.

  Nem értékelem át, mivel ezt írtad:

  Az Arrive at local delivery office azt jelenti hogy akkor adta fel a Cainiao, nem a kézbesítő postára érkezik meg, hanem a felvételi helyre.

  Erre írtam hogy ez kizárt, hiszen látszik szépen, hogy kínában hol járt stb, tehát a " Arrive at local delivery office" semmiképp sem jelentheti azt, hogy akkor adta volna fel a csomagot a Cainiao. Szóval akkor félreérthetően fogalmaztál, mert ezek szerint ezt akartad írni: "Az Arrive at local delivery office azt jelenti hogy akkor adta fel a Cainiao VÁMOLÁSRA, nem a kézbesítő postára érkezik meg, hanem a felvételi helyre.". Az "adta fel" is félreérthető, mert csomagot szoktunk feladni, vámolásra max beérkezik szerintem.

  Az 5 perces észrevételed érdekes. Mindkettő local delivery, csak az egyik company, másik meg office. Nem jelent feltétlenül különböző helyet, főleg hogy 5 perc az eltérés. Nyilván az egyik azt jelenti hogy beérkezett a céghez, utána következik hogy feldolgozzák. El tudom képzelni hogy rakják a szalagra az árut, egy ember bevételezi "company" ha eljut a következőhöz, az meg küldi tovább, és hogy ő is becsippantotta és jelzi hogy megy tovább, azt meg jelzi úgy hogy "office" (feldolgozta). De ez olyan dolog, amit helyi dolgozó tudna megerősíteni vagy cáfolni.

Új hozzászólás Aktív témák