Új hozzászólás Aktív témák

• #14909 b0bcat addikt

  Új Válasz 2013-10-09 19:30:23 #14909

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  b0bcat

  addikt

  Egy pillanatra nem figyelek, és rögtön közel 20 hsz. születik...

  Na, akkor csak szép sorban...

  Kivel láttad azt a filmet? =

  Who did you see that movie/film with?
  With whom did you see that movie/film?

  Elméletileg az az eltérés a "see" és a "watch" között, hogy a filmeket "seeing"-eled, míg a tévét "watching"-olod, de ez kb. annyira túlzottan általánosító - és ezáltal nem teljes - definíció, mint amikor azt mondják, hogy a "between" és az "among" között annyi a különbség, hogy az előbbi mindig csak két dologra, míg az utóbbi kettőnél többre vonatkozik...

  Szóval meglátásom szerint inkább az a különbség a "see" és a "watch" között, hogy a "see"-vel "látja/látta" az ember a filmet, míg a "watch"-csal "nézi" ill. "megnézi". Mondok példákat:

  I was watching the film when my wife arrived.
  We watched the last half an hour of the movie together.

  Have you ever seen this film?
  Yes, I saw it last year.
  Who did you see it with?
  I was going to watch it by myself, but I saw it with my brother in the end.

  A fenti példákban ráadásul több helyen szerintem fel is lehetne cserélni a két igét...

  [ Szerkesztve ]

  Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r

Új hozzászólás Aktív témák