Új hozzászólás Aktív témák
-
Erasmus
őstag
azt én sem.
lehet egyébként, hogy a fordítást elcsesztem ott, mert fura a szöveg. ha valaki előáll jobbal, pontosabbal, javítom:
"We remain committed to MeeGo and open source, and will continue to work with the community to help develop and meet the needs of customers and end users," an Intel spokesperson told CNET this evening."
-
"Továbbra is elkötelezettek vagyunk a MeeGo és a nylít forráskód mellett és folytatjuk az együttműködést a közösséggel, melynek során segítjük a fejlesztést, illetve a fogyasztók és a végfelhasználók igényeinek kielégítését." - mondta a CNET-nek az Intel szóvivője ma este.
[tehát a 'help develop' és a 'help meet the needs...' két állítást vonta össze az 'and'-del, nem "develop and meet" felhasználói igényeket, mert olyan nincs ]
[ Szerkesztve ]
It's a rare occurrence, like a double rainbow, or someone on the Internet saying, "You know what? You've convinced me I was wrong."
-
pont nem erről van itt szó, sztem
mert ez a vágy ébresztése lenne a felhasználóban, amit a marketingesek végeznek és nem szívesen hangoztatják
It's a rare occurrence, like a double rainbow, or someone on the Internet saying, "You know what? You've convinced me I was wrong."
-
erdoke
titán
Szerintem rosszul értelmezed, a develop-ot ilyen értelemben csak külön tárggyal használnák, nem lóghatna a levegőben. Mit segítenek fejleszteni?
(#7) .tnm
Így van, pont azért sikeres az Apple iPad-je, mert egy addig nem létező igényt támasztott a konzumer tabletek iránt.
[ Szerkesztve ]
A legjobb aláírás a héten
-
1.-ben igazad lehet*, de itt akkor a 'develop and meet' inkább csak redundancia és valami olyasmit akarna jelenteni (csak slendriánul van fogalmazva), hogy "kifejleszteni azt, amit eléri a felhasználói igényeket"
biztos nem azt akarta mondani, hogy a közösséggel együtt azon ügyeskednek, hogy a felhasználókban vágyat ébresszenek, csak azért, hogy azokat teljesíthessék
*
http://dictionary.reference.com/browse/developlétezik tárgy nélkül is.
lehet, hogy arra vonatkozik, hogy a közösségnek abban segítenek, hogy az fejlődjön tovább (maga a közösség)?[ Szerkesztve ]
It's a rare occurrence, like a double rainbow, or someone on the Internet saying, "You know what? You've convinced me I was wrong."
-
Erasmus
őstag
nekem is a develop "tárgytalanságával" van bajom, hogy csak lóg a levegőben. ez a mondat nem értelmezhető úgy, hogy a közösség fejlődjön.
szerintem egy tudatosan értelmezhetetlenül megfogalmazott pr-nyilatkozatról van szó, ami direkt nem fogalmaz meg értékelhető állítást. és ezért ilyen suta a mondat.
[ Szerkesztve ]
-
FTeR
addikt
sztem kb: "[...] a közöséggel folytatjuk a fejlesztést és a fogyasztók igényeinek kiszolgálását."
#10
szvsz, a MeeGo a tárgya."We remain committed to MeeGo and open source, and will continue to work with the community to help develop [MeeGo] and meet the needs of customers and end users," an Intel spokesperson told CNET this evening."
[ Szerkesztve ]
-
erdoke
titán
Normális körülmények között ott lenne egy "it". Viszont látom, hogy szóban nyilatkozta valaki, így akár igazatok is lehet, az amerikaiak gyakran nem túl érzékenyek az ilyesmire.
Szerintem teljesen egyértelműen egyben van a "help develop and meet the needs". Valami iPad szoftverétől eltérő, mégis nyálcsorgatós dolgot kell prezentálniuk, illetve elérni, hogy az emberek ezt gondolják róla. Ott kell(ene) a "develop needs". Ha azt akarta volna mondani, amit ti belegondoltok, akkor valahogy úgy fogalmaz, hogy "We remain committed to MeeGo and open source, and will continue to work with the community to further develop it and to help meet the needs of customers and end users."(#9) .tnm
Tudom, hogy nem csak tárgyas igeként használható a develop, de az adott szövegkörnyezetben sokkal inkább annak tűnik. Ha a "kifejlődik/kialakul" értelemben használná, akkor meg az alany hiányzik...[ Szerkesztve ]
A legjobb aláírás a héten
-
#14
The Bachelor
tag
The Bachelor
tag
Hát ez a MeeGo nem volt valami hosszú életű!
Mondjam, azt hogy "én megmondtam!" ?
There Are Only 10 Types of People in the World: Those Who Understand Binary, and Those Who Don't.
-
#15
Nyosigomboc
csendes tag
Nyosigomboc
csendes tag
Azzal, hogy nem adtak ki tobb kulonbozo Maemos/Meegos telefont, es a sorozatos toketlenkedesukkel a potencialis felhasznaloik es fejlesztoik jelentos reszet elkuldtek az Android iranyaba. Tobbek kozt engem is. Most mar nem tudnak visszateriteni, pedig meg mindig utalom a Javat.. (tudom, ez szubjektiv)
-
dezz
nagyúr
Azért nincs ott az "it" (és utána egy második "to"), mert a "meet the needs" is a "to help"-hez tartozik. A fogyasztók igényeinek kielégítése nem általánosságban hangzik el. A hiteles nyersfordítás tehát kb. így hangzik:
"Továbbra is elkötelezettek vagyunk a MeeGo és a nyílt forráskód mellett, és ezen túl is együtt dolgozunk majd a közösséggel, segítve a fejlesztését és a partnereink és a fogyasztók igényeivel való megfeleltetését."
Természetesen meg lehet próbálni szebben megfogalmazni magyarul.
[ Szerkesztve ]
-
erdoke
titán
Háát, nem tudom. Átolvastam megint párszor, és ha értelmileg máshová teszem a mondatban a vesszőt (a help develop után), akkor is problémásnak hangzik. Ez esetben az utána következő rész lóg a levegőben.
Igaz, én kb. 15 éve nem foglalkozok fordítással, úgyhogy a magyarba átültetés csak nyakatekerten megy, de pont amiben azóta sokkal nagyobb gyakorlatom van, az a szövegértés. Mindemellett nyilván én se vagyok perfekt, és jócskán tudnak meglepetést okozni az anyanyelvűek (az angolt idegen nyelvként használókról nem is beszélve).Szerk: Ötödszörre olvasva akár jó is lehet, ahogy mondod, bár a félreérthetőség miatt talán szerencsésebb lett volna kissé másképp fogalmazni. Mindenesetre kösz a privátot, valószínűleg nem találtam volna már vissza nélküle.
[ Szerkesztve ]
A legjobb aláírás a héten
Mondjuk formál?
Új hozzászólás Aktív témák
it Tajvani források szerint a fogyasztói szegmensben nincs igény a tetszetős, Linux-alapú rendszerre.
- Új Lenovo ThinkPad X13 G4 13.3" -50% AMD Ryzen 7 Pro 7840U 32GB 512GB FHD+ Radeon 780M
- Új MSI 17 Alpha QHD 240Hz Ryzen9 7945HX 16mag 16GB 512GB SSD Nvidia RTX 4070 8GB 140W Win11 Garancia
- Új MSI 17 Alpha QHD 240Hz Ryzen9 7945HX 16mag 16GB 1TB SSD Nvidia RTX 4060 8GB 140W Win11 Garancia
- Új Acer 17 Aspire 5 A517 FHD IPS i5-1135G7 4.2Ghz 8GB 1TB SSD Nvidia MX450 2GB Win11 Garancia
- Új Acer 17 Aspire 3 A317 FHD IPS i7-1165G7 4.7Ghz 16GB 512GB SSD Intel Iris XE Win11 Garancia
Állásajánlatok
Cég: PCMENTOR SZERVIZ KFT.
Város: Budapest
Cég: Axon Labs Kft.
Város: Budapest