Új hozzászólás Aktív témák

• #16 dezz nagyúr erdoke #12

  Új Válasz 2011-09-07 18:26:27 #16

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  dezz

  nagyúr

  válasz erdoke #12 üzenetére

  Azért nincs ott az "it" (és utána egy második "to"), mert a "meet the needs" is a "to help"-hez tartozik. A fogyasztók igényeinek kielégítése nem általánosságban hangzik el. A hiteles nyersfordítás tehát kb. így hangzik:

  "Továbbra is elkötelezettek vagyunk a MeeGo és a nyílt forráskód mellett, és ezen túl is együtt dolgozunk majd a közösséggel, segítve a fejlesztését és a partnereink és a fogyasztók igényeivel való megfeleltetését."

  Természetesen meg lehet próbálni szebben megfogalmazni magyarul.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák