Új hozzászólás Aktív témák
-
erdoke
titán
Szerintem rosszul értelmezed, a develop-ot ilyen értelemben csak külön tárggyal használnák, nem lóghatna a levegőben. Mit segítenek fejleszteni?
(#7) .tnm
Így van, pont azért sikeres az Apple iPad-je, mert egy addig nem létező igényt támasztott a konzumer tabletek iránt.[ Szerkesztve ]
A legjobb aláírás a héten
-
erdoke
titán
Normális körülmények között ott lenne egy "it". Viszont látom, hogy szóban nyilatkozta valaki, így akár igazatok is lehet, az amerikaiak gyakran nem túl érzékenyek az ilyesmire.
Szerintem teljesen egyértelműen egyben van a "help develop and meet the needs". Valami iPad szoftverétől eltérő, mégis nyálcsorgatós dolgot kell prezentálniuk, illetve elérni, hogy az emberek ezt gondolják róla. Ott kell(ene) a "develop needs". Ha azt akarta volna mondani, amit ti belegondoltok, akkor valahogy úgy fogalmaz, hogy "We remain committed to MeeGo and open source, and will continue to work with the community to further develop it and to help meet the needs of customers and end users."(#9) .tnm
Tudom, hogy nem csak tárgyas igeként használható a develop, de az adott szövegkörnyezetben sokkal inkább annak tűnik. Ha a "kifejlődik/kialakul" értelemben használná, akkor meg az alany hiányzik...[ Szerkesztve ]
A legjobb aláírás a héten
-
erdoke
titán
Háát, nem tudom. Átolvastam megint párszor, és ha értelmileg máshová teszem a mondatban a vesszőt (a help develop után), akkor is problémásnak hangzik. Ez esetben az utána következő rész lóg a levegőben.
Igaz, én kb. 15 éve nem foglalkozok fordítással, úgyhogy a magyarba átültetés csak nyakatekerten megy, de pont amiben azóta sokkal nagyobb gyakorlatom van, az a szövegértés. Mindemellett nyilván én se vagyok perfekt, és jócskán tudnak meglepetést okozni az anyanyelvűek (az angolt idegen nyelvként használókról nem is beszélve).Szerk: Ötödszörre olvasva akár jó is lehet, ahogy mondod, bár a félreérthetőség miatt talán szerencsésebb lett volna kissé másképp fogalmazni. Mindenesetre kösz a privátot, valószínűleg nem találtam volna már vissza nélküle.
[ Szerkesztve ]
A legjobb aláírás a héten
Új hozzászólás Aktív témák
- Videó stream letöltése
- Azonnali informatikai kérdések órája
- Ubiquiti hálózati eszközök
- Egészen nagy teljesítményspektrumon fedné le a mobil piacot az AMD
- Motorola Edge 40 neo - színre és formára
- Milyen asztali (teljes vagy fél-) gépet vegyek?
- Autós kamerák
- Android alkalmazások - szoftver kibeszélő topik
- Intel Core i5 / i7 / i9 "Alder Lake-Raptor Lake/Refresh" (LGA1700)
- Ukrajnai háború
- További aktív témák...