Új hozzászólás Aktív témák

• #17 erdoke titán dezz #16

  Új Válasz 2011-09-07 20:32:38 #17

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  erdoke

  titán

  válasz dezz #16 üzenetére

  Háát, nem tudom. Átolvastam megint párszor, és ha értelmileg máshová teszem a mondatban a vesszőt (a help develop után), akkor is problémásnak hangzik. Ez esetben az utána következő rész lóg a levegőben.
  Igaz, én kb. 15 éve nem foglalkozok fordítással, úgyhogy a magyarba átültetés csak nyakatekerten megy, de pont amiben azóta sokkal nagyobb gyakorlatom van, az a szövegértés. Mindemellett nyilván én se vagyok perfekt, és jócskán tudnak meglepetést okozni az anyanyelvűek (az angolt idegen nyelvként használókról nem is beszélve).

  Szerk: Ötödszörre olvasva akár jó is lehet, ahogy mondod, bár a félreérthetőség miatt talán szerencsésebb lett volna kissé másképp fogalmazni. Mindenesetre kösz a privátot, valószínűleg nem találtam volna már vissza nélküle.

  [ Szerkesztve ]

  A legjobb aláírás a héten

Új hozzászólás Aktív témák