Új hozzászólás Aktív témák

• #144321 Peterhappy őstag

  Új Válasz 2021-06-22 10:12:24 #144321

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Peterhappy

  őstag

  Függöny fel!
  /hundub/

  Valami színházas izé és sokat lehet rajta röhögni. Kb. ennyit tudtam róla. Több helyen írták, illetve hallottam, hogy az Oscar-hoz hasonlatos, pörgős-röhögős kamaradarab, s mivel az nagy kedvencem, gondoltam adjunk neki egy esélyt, már csak azért is, mert külön kíváncsi voltam Michael Caine-re és Christopher Reeve-re.

  Magyar szinkronnal néztük, az meglepően jó volt, egy-két vélt fordítási hibával (illetve egy-két poénnal, ami valószínűleg angol nyelven üthetett, de magyarra nem sikerült/tudták/akarták átültetni).

  Néha kissé B-kategóriás jelleget öltött a film, talán tényleg karcsúbb is lehetett a költségvetés, de ezzel kb. minden negatívumot elmondtam. A színészek nagyon hozzák magukat, úgy érzem, valóban lubickolhattak a szerepükben - le merem fogadni, hogy a forgatás is nagy élmény lehetett, remek hangulatban telhetett. Egyszer-kétszer éreztem csupán, hogy adott színész némileg túljátssza a szerepét, de lehet, hogy ez a színházi jellegből fakad, abszolút nem volt zavaró.

  Sajátos, zömében angol humorral fűszerezett darab, hol hihetetlen, hol már-már szinte lehetetlen jelenetekkel. Volt egy-két hosszabb blokk, ami az abszolút zseniális kategória.

  Baromi szórakoztató mozi, frappáns, remek megoldásokkal, nagyon jó, gondatlan kikapcsolódás, érdemes megnézni.
  És úgy hiszem, angolul igazi 10/10-es élmény lett volna, úgy gondolom, az amúgy színvonalas szinkron miatt veszít csupán egy picit az értékéből, de azt is hozzá kell tennem, eredeti nyelven, és/vagy akár csak magyar felirattal szerintem (számunkra legalábbis) követhetetlen lett volna a mű.

Új hozzászólás Aktív témák