- Kodi és kiegészítői magyar nyelvű online tartalmakhoz (Linux, Windows)
- Sweet.tv - internetes TV
- Otthoni hálózat és internet megosztás
- Xiaomi AX3600 WiFi 6 AIoT Router
- Telekom otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Milyen switch-et vegyek?
- Linux kezdőknek
- Hálózati / IP kamera
- A Microsoft feltalálta az olcsó AI-t
- Musk szerint már jövőre itt vannak a Tesla Optimus humanoid robotok
Új hozzászólás Aktív témák
-
rt06
veterán
válasz Tikakukac #50 üzenetére
azert ne keverjuk mar ossze a szokasos "magyarok vagyunk, mind szaralakok vagyunk" maszlagot a sokadik felreforditassal
ha csak szemenkopkodni akarod magad, mint magyar allampolgart, azt inkabb csendben, otthon csinald
Politikailag korrekt, valamint munkahely- és gyermekbarát aláírás, amiben egyáltalán nincsen p*na.
-
Tikakukac
titán
Szokás szerint félreértelmezed amit mondani akar az ember, utána nyakon öntöd valamivel amit nem állítottam sehol, de neked passzol a mondókádba.
További kellemes fórumozást a következő időkben is.
[ Szerkesztve ]
A fiatalok 50%-a optimistán tekint a jövőre. A másik felének nincs pénze drogokra.
-
Zefír
őstag
válasz #40553216 #43 üzenetére
Mivel a g+ az a google egyik szolgáltatása, nem közösségi oldalra specializálódtak, csak van egy ilyen lehetőségük is. És ha elkérik g+ jelszódat, akkor minden máshoz hozzáférnek, még azokhoz a regekhez is, amiket arra az emailre csináltál, ( pl ph, így beleláthatnak az üzeleteléseidbe is)
Míg a facsebuk csak egy közösségi site, ami a mi szemetünkből él meg. Nincs nagy különbség, csak prioritás beli eltérés van a 2 szolgálltató közt.
De mondjuk ez a hír tuti, hogy kacsa.. legalábbis el lett túlozva..
Arra meg törvény van, hogy bírósági végzés nélkül nem kutathatja át a lakásodat semilyen szervezet, SŐT csak rendőrnek vagy köteles oda adni az irataidat.. innentől fogva fölösleges az egészen parázni..
Csak 1 dolog miatt nem tehetsz ellene.. nem tudod bebizonyítani, hogy nyomást gyakorolt rád a cég, azért, hogy megadd a jelszavad.
Ezt csak zárójelben. Ha egy cég leakar nyomozni, megteszi... a céges gépeidet akkor monitorozzák amikor akarják. 1szer tuti, hogy belépsz valami magán fiokba, és akkor mindent a kezükbe adtál. Persze aki paranoiás, vagy előrelátó... az ezekre oda figyel, én pl suliban semmimre nem lépek be, de még a netet sem használom, csak mobilról. -
rt06
veterán
válasz Tikakukac #52 üzenetére
varja', varja', nem te voltal, aki mindenfele szar mellebeszelessel akart kimagyarazni egy felreforditast?
nehogy mar te szurj le engem, amiert vagy olyan igenytelen, hogy lenyeled ezt a bulvar szemetet es meg orulsz is neki
Politikailag korrekt, valamint munkahely- és gyermekbarát aláírás, amiben egyáltalán nincsen p*na.
-
finest
őstag
A FB elítéli a cikkben említett gyakorlatot és perrel fenyegeti azokat a munkaadókat, akik elkérik az alkalmazottaik jelszavát: [link]
“Don’t shoot, I’m Globish.”
-
MacCaine
őstag
Abban a pillanatban, ahogy megtudta a felfüggesztést, mennie kellett volna egy jó ügyvédhez, és leperelni még a gatyát is a munkaadóról. (Mondjuk lehet, hogy pont ezt tette, erről nem szól a cikk. )
rt06: Esetleg felajánlhatnád a fordítói szolgálataidat a prohardvernek egy kis mellékesért cserébe, ha ennyire zavar a félrefordítás.
(#55) finest: YESSS!
[ Szerkesztve ]
-
rt06
veterán
inkabb sajnalatos, mint megnyugtato
amugy nem ez az egy forditas b*szta ki a biztositekot, hanem hogy ez egy lassan megszokottnak mondhato jelenseg, melynek koszonhetoen inkabb kapunk uszito novellakat, mint a tenyeket (lasd pl a legutobbi kapcsolodo hir, ahol olyan aprosagot ferditett el a szerzo, hogy nem a kozfeladatot ellato alklamlazottaktol, rendoroktol, pl 911-es diszpecserektol kerik el a jelszot, hanem ha hivod a 911-et, akkor a diszpecser keri el a te jelszavad)Politikailag korrekt, valamint munkahely- és gyermekbarát aláírás, amiben egyáltalán nincsen p*na.
-
rt06
veterán
#46
bar az eleg nyers, valami ilyesmi szerintem lenyegesen jobban visszaadna az eredeti levelet, anelkul, hogy en, mint szerzo allast foglalnek:
"az onkentes adatszolgaltatas hianyaban kenytelenek vagyunk a legrosszabbat feltetelezni, es ennek megfeleloen eljarni a jovoben"es itt nem kell belemenni sem abba, hogy fenyegetnek, kemenykednek, sem abba, hogy a budos l*ty* a kovetkezo kepen mar biztos a szajaba is veszi, ezert nem meri megmutatni az acc-ot
Politikailag korrekt, valamint munkahely- és gyermekbarát aláírás, amiben egyáltalán nincsen p*na.
-
finest
őstag
Úgy érzed, h a PH fordítója szádba adja a szavakat? Ez alapvetően egy bulváros hír, még is milyen objektív tájékoztatást vársz el egy letolt gatyás képről szóló cikkről? Megértem, h mi nem tetszik, nem szép dolog, h értelmezve adták át az infót, de maga a fordítás megfelel a közlési szándéknak, ti. a tény, h ha nem adod meg a jelszavad, felfüggesztünk az állásodból, az egy fenyegetés. A semmi jóra ne számítson, meg pontosan azt jelenti, h mit akart az igazgató sejtetni az "együttműködése hiányában a legrosszabbat feltételezve járunk el" dologgal, viszont még magyarosabb is.
A bulváros cikknek is meg kell adni, ami jár. A fenyegető jelző nélkül, úgy ahogy te szó szerint látni szeretnéd, irtó száraz lenne ez a rész.[ Szerkesztve ]
“Don’t shoot, I’m Globish.”
-
rt06
veterán
jelen esetben igen, ugy erzem, mashol - mint emlitettem - egesz egyszeruen olyat irnak le, aminek nincs koze a valosaghoz
peldaul, ahogy azt te is emlited, s ahogyan a cim is meg lett fogalmazva, az sem felel meg a valosagnak, ugyanis az eredeti hirben nem arrol volt szo, hogy adja meg a jelszavat, hanem arrol, hogy megnezhessek a fiok privat reszeit is (igaz a hir szovegeben mar igy szerepel)es igen, zavar a dolog, tobbszor szot is emeltem mar a jelenseg ellen (sajnos nem mindig veszem eszre, hogy cafe blog rovatban irodott a hir), en egy it portalon szeretnek tenyeket olvasni, akar annak aran is, hogy szaraz lesz a szoveg
Politikailag korrekt, valamint munkahely- és gyermekbarát aláírás, amiben egyáltalán nincsen p*na.
-
Pug
veterán
Nem félre érteve, hanem konkrétan hibásan, torzul /vagy véletlenül, vagy direkt/ félrefordítva. Nem tudom, hogy Te mit értesz "fordítói képesítésen", de a helyedben visszamennék reklamálni oda ahol azt kaptam, ha nem tűnt fel a probléma a fordított és az eredet szöveg között.
[ Szerkesztve ]
-
finest
őstag
ELTE FTK.
Eddig senki nem vette a fáradtságot, h az ominózus részt egyben lefordítsa, csak az ötletelés megy. A blogomban éppen elég fordítást találtok tőlem, ha van kedvetek a címadás, és egyéb fordítási problémák témakörében polemizálni, szívesen állok rendelkezésetekre.[ Szerkesztve ]
“Don’t shoot, I’m Globish.”
-
finest
őstag
Csak egy kiragadott mondattöredéket fordítottál. Hol van egybe, kezdve onnan, h az igazgató?
"In a letter to Hester from the Lewis Cass ISD Special Education Director, he wrote “…in the absence of you voluntarily granting Lewis Cass ISD administration access to you[r] Facebook page, we will assume the worst and act accordingly.""
[ Szerkesztve ]
“Don’t shoot, I’m Globish.”
-
rt06
veterán
mert az a problemas resz
kesobb Hetster levelben ertesult Lewis Cass ISD kulonleges oktatasi igazgatojatol (lusta vagyok utananezni, mi a poszt magyar megfeleloje), hogy az onkentes adatszolgaltatas hianyaban az iskola kenytelen a legrosszabbat feltetelezni, s ennek megfeleloen fognak eljarni a jovoben
de ha mar szorszalhasogatni akarunk, az sem egyertelmu az eredeti iras alapjan, hogy valoban e level utan kuldtek volna szabadsagra (ahogyan az az itteni hirben szerepel), majd fuggesztettek fel
ha logikusan nezzuk, elobb bhivtak beszelgetni, mikor ott nem biztositott hozzaferest elobb elzavartak szabadsagra, majd felfuggesztettek, s errol hivatalos levelben is kozoltek vele
Politikailag korrekt, valamint munkahely- és gyermekbarát aláírás, amiben egyáltalán nincsen p*na.
-
finest
őstag
kesobb Hetster levelben ertesult Lewis Cass ISD kulonleges oktatasi igazgatojatol (lusta vagyok utananezni, mi a poszt magyar megfeleloje), hogy az onkentes adatszolgaltatas hianyaban az iskola kenytelen a legrosszabbat feltetelezni, s ennek megfeleloen fognak eljarni a jovoben
Te már joggal fikázod Dajkó Palit. Az aláhúzott részek nincsenek az angol szövegben. A vastagon szedett részek nincsenek egyeztetve. Hol a Lewis Cass ISD administration?
Különleges, vagy talán inkább speciális oktatás az magyarul, lehetne még gyógypedagógiai igazgató is. Vagyis: "A Lewis Cass Iskola speciális oktatásért felelős igazgatója levélben tájékoztatta Hestert, hogy ügyében a legrosszabbat feltételezve járnak el, amiért Facebook oldalához nem adott önként hozzáférést a Lewis Cass Iskola vezetőségének."“Don’t shoot, I’m Globish.”
-
finest
őstag
Dajkó Pali, nem törekedett a cikk szó szerinti visszaadására, összefoglalta a forrásban szereplő cikket. Nekem kifejezetten tetszik a ne számítson semmi jóra használata.
rt06:Nem azért kértem, h kikezdjem. És láthatod, h én konstruktívan álltam a dologhoz, leírtam a saját verziómat, nem lustálkodtam kitalálni, h mi a special education jelentése. Nem kötekedésből tettem, kíváncsi voltam arra, h neked mi a fontosa szövegből.
[ Szerkesztve ]
“Don’t shoot, I’m Globish.”
-
Pug
veterán
Nem egészen ez a lényegi kérdés az Alien-es példánál, ott lényegében műfordításról van szó. Ott elégséges lehet esetenként még csak az asszociatív kapcsolat is. Amit ugye egy szakfordítás esetében azért nem mondhatunk el. A fordított szöveg itt mondjuk nem szó szerint "szakszöveg", azonban érezhető, hogy a tartalmi hűségre jelen esetben eléggé magas fokon illene törekedni.
[ Szerkesztve ]
-
MacCaine
őstag
Az, hogy itt vitatkoztok, nem fogja megoldani a problémát. Akinek nem tetszik a fordítás, jelentkezzen munkára a prohardver fordító részlegénél.
-
Kaiku
senior tag
És ha valakinek nincs facebook-ja akkor kérésre kell egy hozzáférést csinálnia majd átadnia a jelszót? Különben azt mondják, hogy az nem igaz, hogy nincs?!
-
#41133696
törölt tag
Ezt a cikket most vettem észre...
Durva, de végül is számítani lehetett ilyesmire...
Lassan tényleg Félszbook lesz a neve idehaza is
-
DerDer
tag
Ez a hír végigsöpört az amerikai hírportálokon anno, de szerintem nem ennyire elterjedt ez a dolog..
Majd poénból megadnám a főnök email címét és jelszavát, kíváncsi vagyok mit mondanának Majd ők segítenek
Új hozzászólás Aktív témák
- Ukrajnai háború
- Viccrovat
- Kodi és kiegészítői magyar nyelvű online tartalmakhoz (Linux, Windows)
- Telekom TV SmartBox: szolgáltatói set-top box alacsony korlátokkal
- Melyik tápegységet vegyem?
- Sweet.tv - internetes TV
- NVIDIA GeForce RTX 4080 /4080S / 4090 (AD103 / 102)
- Otthoni hálózat és internet megosztás
- Vodafone mobilszolgáltatások
- Politika
- További aktív témák...