Új hozzászólás Aktív témák

• #8 rennes6 tag #06658560 #7

  Új Válasz 2009-03-23 18:28:51 #8

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  rennes6

  tag

  válasz #06658560 #7 üzenetére

  Már látom, hogy mennek az etimológiai fejtegetések különféle oldalakon, erős racionalitása van a "dobás" szónak. Azt nem tudtam, hogy baseball az alapja nekije. Én nyitott vagyok az ilyen kérdésekre, nem vagyok az MTA. Dajkó Pali már tájékozódott ebben a kérdésben, beszélek majd vele.
  Azért a lejterjakabokhoz képest ez semmiség
  Az egyébként onnan jött - ha jól emlékszem -, hogy a Jacobs Leitert (Jákób lajtorjája) sikerült magyarra Lejter Jakabként fordítani...
  De volt még ilyen, egy '64-es filmnél is csak sokadik nekifutásra sikerült az eredeti Disorderly Orderly címnek magyarul az Ápolatlan ápolót adni, mert azt nagyon kevesen tudták, hogy az orderly ápolót, tisztiszolgát is jelent, nem csupán fegyelmezettet. Ez van, a fordítás nem mindig zökkenőmentes.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák