Új hozzászólás Aktív témák

• #12 Rickazoid addikt

  Új Válasz 2011-01-12 01:09:28 #12

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Rickazoid

  addikt

  Azért azon elgondolkodtam, hogy vajon a fordítás egyértelmű-e. Csak mert a törvény nem mindig az, egyik sem az, így a fordítás akár már értelmezés kérdése is lehet. Úgy viszont, mivel a kormány fordította angolra, már könnyen más lehet az eredmény, törvényeknél úgyis a szavak kicsavarásán van a hangsúly, nem kézzel fogható esetekben annak van igaza, aki ehhez jobban ért. Viszont fura számomra, hogy vizsgálódni akarnak egy feltehetően demokráciát és sajtószabadságot sértő törvény ügyében, csak épp nem tudnak magyarul, a fordítást pedig azokra bízzák, akik a törvényt is alkották. Nem is akarják független nyelvészektől származó fordítások alapján ellenőrizni, hogy nincsenek-e "véletlenül" rosszul fordított, magyarul más értelemmel is bíró szövegrészek?
  Csak én látok itt logikai hibát?

  [ Szerkesztve ]

  Erkölcstelen csíkot húzni a másik krumplifőzelékébe csak azért, hogy legyen egy szünet.

Új hozzászólás Aktív témák