-
IT café
Mibe tegyem a megtakarításaimat? Összefoglaló!
Új hozzászólás Aktív témák
-
aujjobba
addikt
válasz Lex Icon #74368 üzenetére
Amit aAron mondott arra van szép magyar kifejezés, de sok szakmai dologra nincs.
Például jópár évvel ezelőtt járt a kezemben egy Java könyv, amiben a “Java Session Beans”-t konzekvensen “szesszió baboknak” hívta az író, ami valljuk be szarul hangzik, és szakmai körökben senki nem fogja tudni miről beszélsz, ha így kezded te is hívni.
Ide kapcsolódik egy másik érv is, mondjuk ha angol nyelven kell kommunikálni nap mint nap, ahol az angol kifejezést használod nyilván, akkor egyrészt tényleg nem feltétlen jut eszedbe mindig magyarul, másrészt biztos lehetsz benne a magyar kollégák is ugyanazt értik alatta, mint te.
Egyszer arab kollégákat hallottam arabul szakmai témában beszélgetni, és náluk is a mondatok fele angol kifejezésekből állt.[ Szerkesztve ]
-
Dare2Live
nagyúr
válasz Lex Icon #74368 üzenetére
Sok oka lehet. pl nem lehet jól vagy akár akárhogy! magyarítani kb körbe kell írni mit jelent az adott szó. De néha csak úgy jön... az az autentikus nem a szomorú de igaz.
IT vonalon különösen imádom amikor magyarítják. Olvasom és nem értem. Tényleg nem. Kolléga sem. Ennél csak a német IT kifejezések a rosszabbak simán alkotnak 20-30betüs szóösszetételförmedvényeket. Amit a német kolléga se ért....
Meg kultúrálisan is a tini koromban az Iron Maiden, Metallica, Offspring... volt a menő az meg angol. Filmeknél is 90%ban sokkal jobb az eredeti szöveg.
De ahogy látom az egész visszafodulóban. A magyar "új" z... gen nem tud más nyelvet csak a magyart. Vagy azt sem. Sad But True [link]
szerk: amúgy német IT vonalon is általános az hogy a mondat fele angol. Olyan ez mint orvosoknál a latin. 90%ban nincs magyar megfelelője de még ha van akkor se túlságosan használt.
[ Szerkesztve ]
don't look up, don't look up, don't look up, don't look up, don't look up, don't look up, don't look up...
Új hozzászólás Aktív témák
- BONTATLAN Új Iphone 15 PRO MAX 256-512GB Független 1év Apple GARANCIA Deák Térnél Azonnal
- FHD 15.6" 300Hz/I7 10870H/16GB 3200MHz/3060 6GB 95W/1TB
- iphone 15 Pro Max 256gb White Titanium,független,garanciális
- ASUS RTX 4070 12GB GDDR6X DUAL EVO OC EDITION - Új, bontaltan, 3 év garancia - Eladó!
- Apple Watch Milanese Loop 44mm Graphite eladó!
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen