Új hozzászólás Aktív témák

• #75667 LámaZ addikt tibcsi0407 #75663

  Új Válasz 2016-11-30 15:21:41 #75667

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  LámaZ

  addikt

  válasz tibcsi0407 #75663 üzenetére

  Na, hagyjuk ezt az asztalborogatást, nem a cuculizmusban élünk!
  Rendőrségi feljelentést kell tenni lopás és aláíráshamisítás miatt. Nem biztos, hogy meglesz a tettes, de legalább lesz hatása az egésznek.

  (#75660) beg: "Nemzetközi Posta Kicserélő Üzemünk”
  Igen. Ez az egész úgy működik, hogy van egy hülye fordító (a főnök sógorának épp gyeden lévő unokahúga vagy volt egyetemi ivócimborája), akit megbíznak jó pénzért, hogy fordítson le egy angol nyelvű anyagot. (Mert ugye hasonló központok kialakítása előtt tájékozódni szoktak a döntéshozók, hogy ez nyugaton hogy működik.) Ő meg ahelyett, hogy utánaolvasna az adott szakterület magyar nyelvű irodalmának – vagy ha nincs ilyen magyar előzmény, akkor lehetne kreatív –, szó szerint lefordítja az angol szöveget. Így létrejön egy magyartalan kifejezés, amely lassan beépül a köznyelvbe, mert divatos.

  [ Szerkesztve ]

  Legyen minden jó!

Új hozzászólás Aktív témák