Új hozzászólás Aktív témák

  • Archer

    őstag

    Úgy vagyok vele, hogy angol után a magyar gagyi szokott lenni (régen nem így volt, anno nagyon jó szinkronok készültek színészekkel!!, nem mindenféle noname utcáról behívott emberekkel) de ha a szinkronossal kezdem, akkor nincs viszonyítási alapom és ha nem szembetűnően gagyi a szinkron, akkor tudom élvezni. Ilyen szempontból kérdeztem a dolgot, hogy magához képest jó-e? Vannak színészek (pl. Liam Neeson -ő kiváltképp-, Johnny Depp, Vin Diesel, Al Pacino -nála mondjuk Végvári Tamás brutál jó, Denzel Washington) akiknek olyan jellegzetes orgánumuk van, hogy miután megnéztem egy filmet tőlük eredeti nyelven, szinkronnal egyszerűen nem tudom élvezni, de pl. Mel Gibson vagy Bruce Willis eredeti hangjánál szerintem simán jobb Dörner György vagy a Gyűrűk Urában Viggo Mortensen eredeti hangjánál Selmeczi Roland.

    Beszélni már gyerekkorában megtanul az ember. Hallgatni csak sokkal később.

Új hozzászólás Aktív témák