Új hozzászólás Aktív témák

• #129568 Viszlát addikt erahurka #129563

  Új Válasz 2019-12-17 21:35:06 #129568

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Viszlát

  addikt

  válasz erahurka #129563 üzenetére

  Disney.

  (#129567) hoffman_: megnéztem az éttermit, ripacs hang meg "képibe", szóval ha nem is tajparaszt, de köze nincs az eredetihez (hogyan is lehetne ugye). De talán még fájóbb Chloe zabálnivaló francia akcentusának a hiánya. Ami a fordítást illeti, nem álltam neki mondatról mondatra összehasonlítani a jelenetet, de egyvalami különösebb odafigyelés nélkül is feltűnt, mégpedig Ray vicce.

  Angolul: Okay, what's Belgium famous for? Chocolates and child abuse... and they only invented the chocolates to get to the kids.
  
  Magyarul: Miért jó a belga csoki? Hogy a pedofilok könnyebben magukhoz édesgessék a gyerekeket.
  
  Egy újabb tökéletes példa arra, hogy mi a legnagyobb bajom a szinkronnal a borzasztó hangszínek és hanghordozás mellett. Egyszerűen NEM vagyok kíváncsi arra, hogy a fordító mit tud összehozni szájmozgásra meg egyéb nonszensz dolgokra hivatkozva, tönkretéve a hitelességet és az eredeti tartalmat. Engem az érdekel, hogy a film készítői mit találtak ki, hogy ők mit tartanak humorosnak, meghatónak, bunkónak, drámainak, stb.

  "How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."

Új hozzászólás Aktív témák