Új hozzászólás Aktív témák

• #116408 Tibiajax nagyúr atike #116407

  Új Válasz 2018-12-03 15:27:58 #116408

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Tibiajax

  nagyúr

  válasz atike #116407 üzenetére

  jóvan, persze, engedjünk már össze egymással egy szépirodalmi művet
  - A forditonak valasztania kell a hatasaban hasonlo kifejezesek ,jelentesek, tartalmak atadasa, vagy a vers ritmikajanak megjelenitese kozott. -
  meg azt, hogy
  - Stephane, kecsesen tartsa ki az öklét és nyújtsa ki a középső ujját. Kiváló. -
  nevetséges.. míg előbbinek átfordítása más nyelvekre 100%-os megőrzéssel szinte esélytelen, utóbbit vígan. és aki erre is legyint..
  hát az pl Viszlát : )

  annak idején én éreztem magam kínosan már a végén, amikor olyan leszinkronizált zöngeményekkel, különlegességekkel próbáltam megpuhítani és jobb belátásra bírni a topikunk legnagyobb fordítás-ellenzőjét, mint ugye pl a shop stop 2-ből a legrondább görény vagy az egész földön, mégis párosával veszekednek rajtad a nők szopd ki a faszt - és nem....
  csak az végtelenül szánakozó mosolyt láttam a velem szemben lévő arcon és nem tudtam végül vele mit kezdeni. akkor sem, és ma sem

Új hozzászólás Aktív témák