- Hálózatokról alaposan
- Xiaomi AX3600 WiFi 6 AIoT Router
- Sokat fogyaszt az AI, egyre több az adatközpont, kell az atomenergia
- Az iPadOS-re írt appokra is díjat vet ki az Apple
- Letartóztatták a bitcoin-Jézust
- ASUS routerek
- Asustor NAS
- Súlyos adatvédelmi botrányba kerülhet a ChatGPT az EU-ban
- A pápa egyre jobban tart a romlott AI veszélyeitől
- Milyen program, ami...?
Új hozzászólás Aktív témák
-
Dale
aktív tag
I never forget about birthdays but my daughters' slipped my mind last month.
So I called her to say sorry. / So I called her to apologize.
I promised her to take her out to a dinner on Friday.
Ne vedd keszpenznek, nem vagyok nyelvtanar, egy akarki nem hiszem hogy kulonosebben belekotne, de ha suliba kell az mas kerdes.
(A ''last month''-ot atraktam a mondat vegere kozeprol, nem tudok donteni, voltakepp mindegy.)
[Szerkesztve]https://enginedesigns.net
-
@Töki15
tag
-
Szépen meg van keverve, az biztos:
Az Egyesült Államok kormányának csütörtökön nyilvánosságra hozott felmérése szintén azt mutatja, hogy az előre beharangozott növekedés próbára teszi a kormány lehetőségeit az egészségüggyel, a nyugdíjkedvezményekkel kapcsolatban, és más idősekkel kapcsolatos problémákat is felvethet - mondják a szakértők.
Ismét nem szó szerinti, inkább magyaros, de nem hiszem, hogy bármi elveszett volna a fordítás során.
Töki, te sem gondolod komolyan, hogy a Google normális fordítást fog neked csinálni akármiről, ami bonyolultabb egy ''A kutya ül.'' típusú tőmondatnál?
p
[Szerkesztve]I talked to that computer at great length and explained my view of the Universe to it and then... it commited suicide.
-
corlagon
senior tag
Cim: A seta es a fogyas felere csokkenti a cukorbetegseg kialakulasanak eselyet
A kutatok egy evvel a tervezett futasideje elott megszakitottak egy, a cukorbetegseg-megelozesevel foglalkozo, atfogo vizsgalatot, mivel igaznak bizonyult, amit elore sejtettek: a mersekelt, nem tul megterhelo testmozgas es az etkezesi szokasok megvaltoztatasa csokkenti a cukorbetegseg leggyakoribb valtoza kialakulasanak eselyet, meg az arra leginkabb hajlamos csoportnal is.
extraordinarily = szokatlanul, kulonlegesen
[Szerkesztve] -
tr00p3r
őstag
rendkivüli, kivételes
Bővebben: link -
kgb87
tag
Yakima, Washington állam (AP /ez sztem a hírügynökség neve lehet/) - A tudósok, akik megpróbálják távol tartani a lazacokat és a pisztrángokat a Nagy Coluee-gát halálos turbináitól, egy, a diszkó korszakából vett trükköt alkalmaznak: a stroboszkópot.
Ismerős ez a szöveg, mintha én is fordítottam volna már valamikor régebben...
[Szerkesztve]"Of all the things I am not very good at, living in the real world is perhaps the most outstanding." - Bill Bryson
-
-
-
gézu
őstag
But now that more people will vote for their Pop Idol than for the leader of a political party, Madame Tussaud's is reviewing its approach to politics. As a result, it will be largely confined to history.
De most,hogy több ember fog szavazni a sajat balvanyara mint egy politikai
part vezetöjere, Madame Tussaud's muzeum felulvizsgalja viszonyulasat a politikahoz .Ennek eredmenyekepp a muzeum föleg a törtenelemre fog korlatozodni (inkabb törtenelmi alakokkal fog foglalkozni).If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.
-
gézu
őstag
If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.
-
gézu
őstag
Bővebben: link
Pl. itt.Es ha van kerdes nyugodtan tedd fel,erre mindig jar valaki.If you can't be a good example, then you'll just have to be a horrible warning.
-
Kidus
őstag
Sok különbséget nem látok, farmon, farmnál... kb annyi lehet a különbség, mint ahogy magyarul mondod. Farmon élni gondolom on, farm körül állatot tartani at, farm környékén állni szintén ( bocs, kicsit fáradt vagyok )
Farmnál dolgozni lehet mindkettő sztem... or? Ezen most erősen elgondolkodtam... Bár ha ''on'', akkor magán a farmon dolgozol, pl tetőt kalapálsz talán
[Szerkesztve]Assuming Control
-
The Easy
csendes tag
szia,
ez a Verb Patterns (igei szerkezetek) néven fut az angol nyelvtanban.
ezeket nézd meg: Bővebben: link
Bővebben: link -
ActionMan
tag
Bővebben: link - egy kisebb táblázat vonzatos igékről és a magyar jelentésükről
Bővebben: link - vonzatos igék és jelentésük angolul + mindegyik mondatkörnyezetbe helyezve is
Bővebben: link - itt különféle nyelvtani szempontok szerint vannak csoportosítva, szintén jelentéssel és példamondattal
Bővebben: link - ez is egy táblázat, de itt a jelentést szinoníma helyettesíti (angolul)
Bővebben: link - hasonló az előzőhöz, csak talán bővebb
Bővebben: link - ráadás''... meg az izomagyú Mickey egér, aki bárkit megöl a kokainért ...''
-
NoLF
addikt
De mióta Jane elmondta nekem, te mennyire szereted a kutyákat, úgy gondolom, te tudnál segíteni.
But since Jane said (that) you love dogs so much, I think you could help me.
Miért nem montad elöbb, mit szeretnél?
Why didn't you say earlier what you would like?
Már rég elmehettél volna.
You could have gone already .
Igérem, minden tőlem tekhetőt megteszek, hogy a kutyus is legalább annyira élvezze a karácsonyt, mint te.
I promise I will do my all so the dog could enjoy the Xmas (at least) as much as you.
Mond, mit kell tennem!
Tell me what I should do! (Tell me what to do!)
Szerinted hányszor vigyem sétálni?
What do you think how many times should I go walk the dog?
Mindent, amit mondasz, felírok egy papírra, nehogy elfelejtsek valamit.
Everything, (that) you say I put on paper not to forget anything.
ezek az én megoldásaim, távolról sem tuti hogy ez így 100as!The Institute of Unfinished Research has concluded that 6 out of 10 people
-
corlagon
senior tag
De mióta Jane elmondta nekem, te mennyire szereted a kutyákat, úgy gondolom, te tudnál segíteni.
But since Jane told me how much you like /adore dogs, I'm thinking you could
help me / that you're the one who could help me.
Miért nem montad elöbb, mit szeretnél?
Why haven't you told me earlier what you want / desire / would like to have?
Mond, mit kell tennem!
Tell me what I have to do / Tell me what to do!
Már rég elmehettél volna.
You could have left long ago.
Szerinted hányszor vigyem sétálni
How many times / How often do you think I should take it for a walk?
Igérem, minden tőlem tekhetőt megteszek, hogy a kutyus is legalább annyira élvezze a karácsonyt, mint te
I'll do everything I can so that the dog enjoys Xmas as much as you do.
Mindent, amit mondasz, felírok egy papírra, nehogy elfelejtsek valamit
Everything you say I put down on (a piece of) paper lest I should forget anything / so that I won't forget anything.
Gyorsforditas a ''munka helyett ph'' jegyeben, szoval feel free to challenge... -
corlagon
senior tag
This Land is Our Land, by Marion Shoard, suggests that landowners who choose to destroy hedges, woods and streams should be made to pay for the privilege, but the tax would also work in reverse to reward those who plant deciduous woodlands, improve public access and carry out ozher works deemed to be ''socially desirable''
Marion Shoard ''Ez a mi foldunk'' cimu cikke / konyve azt javasolja, hogy a sovenyeket, erdoket es patakokat elpusztito foldtulajdonosoknak fizetniuk kelljen ezert a kivaltsagert. Ez a kozteher forditva is mukodhetne: kapjanak jutalmat azok, lombhullató erdőket telepitenek, kozteruleteket gondoznak [nagyon szabad ford.] es mas, a tarsadalom szamara hasznosnak tartott munkakat vegeznek. -
Ptech
őstag
Ha nem veszed sértésnek, akkor egy kis javítás
I don't like watching to the sport boardcast because it don't really get me, but I like to do any sports where I don't need to play football.
-a 'sport' előtt nem kell a 'to the', magában a helyes. Szvsz kevered azzal, hogy listen to the radio, vagy mi ilyen.
-a 'do sports' helyett a 'play sports' a használandó.
I spend a lot of time for this theme(I'm going in for this theme) because I found it very arresting.
-a 'theme' jelentése nem téma elsősorban!
-arresting->interesting(nem mind1 )
I have never been to abroad but once I'd like to go a faraway country.
-to nem kell.
-a 'once' főleg múlt időre utal.
[Szerkesztve] -
Ptech
őstag
Elgépelted.
thema -> theme - 1ébként jó.
De mondom, az elsődleges értelme nem azonos a magyar 'téma' szónak és a 'theme'-nek, még ha a hangalakja hasonló is. Egy angol biztos nem így mondaná, néha ez félreértést szülhet.
btw: Egy-két helyen.... ezt meg így kell írni
sorry 4 da okoskodás, de bölcsészkar+angolszak
Node ne OFF-oljuk szét ezt a totyikot.
[Szerkesztve] -
nagyúr
az utolsó mondat szvsz más értelmű
Ernesto Valverde has been mentioned, though his wage demands are too steep for Malaga president Serafin Roldan to consider.
ERnesto Valverdét emlegették (beszéltek róla), habár az ő fizetési igénye túlzott a malaga elnöke számára (ahhoz, hogy ő szóba kerülhessen)
[Szerkesztve]Pleased to meet you - hope you guess my name
Új hozzászólás Aktív témák
- EDIFIER R1700BTS hangfal pár makulátlan, új állapotban, 2 év hivatalos garanciával, alkalmi áron
- LG OLED55B23LA 2 Év GYÁRI GARANCIA
- Apple iPhone XR 128GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- Gamer PC , i7 12700KF , RTX 3080 Ti , 64GB DDR5 , 960GB NVME , 1TB HDD
- Intel PC , i5 8500 , 1660 6GB , 32GB DDR4 , 512GB NVME , 500GB HDD
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest