-
IT café
NEM TUDOD, HOGY MI EZ A KÁRTYÁS DOLOG? OLVASD EL EZT!
Új hozzászólás Aktív témák
-
Tomy Yayo
senior tag
Azt én is tudom, hogy ettől jobb a hobbifordító, írtam is, hogy a hivatalos fordítások kis túlzással futószalagon készülnek, rengeteg fordítást csinálnak, és viszonylag kevesen. Apróbb bakikat még megértem, ha nem lehet valamit normálisan átültetni magyarba, vagy ha követni kell a gesztikulációt, szájmozgást, ahogy Te is írtad. Az igazán gáz, amikor egyértelműen rosszul fordítanak valamit. Pl. valamelyik 80-90-es évek beli sorozatban a "Roger that" úgy hangzott a szinkronban, hogy "Vettem Roger"
És az egész epizódban egy kib*szott ember se fordult elő, akit Rogernek hívtak volna, ráadásul egy nő volt a vonal túlsó végén...Szinkronszínészek pedig tudtommal nem térhetnek el a kapott szövegtől, akármekkora hülyeség, és hiába vannak tisztában vele, azt kell felmondaniuk
Bár lehet, hogy ez már változott, hiszen egyre többen tudnak angolul, szinkronszínészek pedig szinte 100%Régi megbízhatóságom: http://phmegbizhatosag.atw.hu/phtabla.php?nev=Tomy Yayo
És az egész epizódban egy kib*szott ember se fordult elő, akit Rogernek hívtak volna, ráadásul egy nő volt a vonal túlsó végén...
Bár lehet, hogy ez már változott, hiszen egyre többen tudnak angolul, szinkronszínészek pedig szinte 100%Új hozzászólás Aktív témák
eami//////////////////
Tiltott minden olyan javaslat, tanács, utalás (illetve ezek kérése), ami a digitális disztribútorok által megszabott szabályok, határok, korlátozások kikerülésére irányul. A teljesség igénye nélkül értendőek ez alatt a VPN-es trükközések, hamis vásárlási adatok megadása és társaik.
Nem tiltott ugyanakkor a régió- és egyéb korlátos leárazások, promóciók, akciók stb. ismertetése, az azokról szóló diskurzus, ha ez nem társul a fentebb említett dolgokkal.
Röviden és tömören: nem érdekel senkit, hogy kijátszik-e valaki ilyen-olyan szabályokat, de itt erről semmilyen formában ne essen szó!
//////////////////
Mivel túlságosan sok cserélgetős hozzászólás született a topicban, ezért ennek külön topicot nyitottunk Steam Trade néven. Legyetek szívesek a továbbiakban ezeket ott lebonyolítani, ebből a topicból ugyanis törölni fogjuk őket, vagy extrém esetben akár szankcionálunk is.
//////////////////
Szintén külön topicban zajlik a GameCard-ok csere-beréje: Steam Game Card csere-bere
//////////////////
Nyílt topik a Humble Bundle és társainak is, legyetek szívesek oda fáradni, ha arra felé terelődne a téma: Nagy Bundle topik
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen