- Vodafone otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Kodi és kiegészítői magyar nyelvű online tartalmakhoz (Linux, Windows)
- Hálózatokról alaposan
- Jelszókezelők
- Telekom otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Reklámblokkolók topikja
- Az iPadOS-re írt appokra is díjat vet ki az Apple
- Vírusirtó topic
- Letartóztatták a bitcoin-Jézust
- Sokat fogyaszt az AI, egyre több az adatközpont, kell az atomenergia
Új hozzászólás Aktív témák
-
waccamár
senior tag
válasz enginev3.0 #2 üzenetére
Én kifejezetten örülök, hogy "rá van kényszerítve" sok ember, aki netflixezik, hogy eredeti hanggal nézze végre a sorozatokat.
Teljesen más világ.
Hiába "világhírű" a magyar szinkron (ami amúgy nem így van, csak szeretjük ezt hangoztatni, mert szinkronos műsorokon szocializálódtunk és úgy él benneünk, hogy hű de jó"), szinkronnal elveszik a színészi alakítás 70%-a. Hangszín, hangsúly, hanglejtés, kiejtés, minden. Marad a testbeszéd mint "színészet".
Fárasztóbb angolul nézni, 10+ éve nekem is az volt, amikor rákényszerítettem magam hogy jó, mostantól eredeti hangsávval nézem a filmeket. Aztán rájön az ember, hogy igazából mennyire jó, és a szőr feláll a hátán, amikor magyar szinkront hall, igazából annyira gagyi.
-
waccamár
senior tag
ez az időszak nekem még nem volt meg
és kis pontosítás, és az angol nyelvű filmekre értem azt, hogy érdemes eredeti hanggal nézni, mert ezzel tanul az ember, és az angol a világ minden részén beszélik.
Nyilván egy spanyol filmet jobb megnézni akár szinkronosan is, különben folyamatosan csak a feliratot nézed.
Persze értem hogy van olyan, aki egyáltalán nem tud angolul, nekik ez nem opció. De jellemzően az a korosztály netflixezik, akik azért tanulnak angolt, nekik ez egy jó gyakorlás. Csak hát persze meló
-
waccamár
senior tag
válasz Tigerclaw #10 üzenetére
Teljesen egyetértek a nyelvoktatás résszel.
Én középsuliban 2-es voltam angolból.Szerencsére anyum felismerte az angol fontosságát és elküldött magántanárhoz, aki felhozott olyan szintre, hogy 3.ban előrehozott érettségit tudtam tenni egész jó eredménnyel és lett egy magabiztos alapom.
Ezután voltam 2x amerikában nyáron dolgozni, ahol már élőben is kellett használnom az angolt. Ott vettem észre, hogy ott mindenki megérteni akar és nem arra figyel, hogy mit nem tudsz
Nyelvvizsgázni azért nyelvvizsgáztam, mert a lakótársam mondta, hogy csináljam már meg
Telc-re mentem, vizsga előtti nap néztem példafeladatokat, ennyi volt a felkészülülésem, és valami 80akárhány százalék lett.
És ezt nem dicsekvésként mondom, hanem azt alátámasztva, hogy mekkora különbség van az iskolai vs magántanár oktatás között. A nyelvvizsgát azóta sem használtam semmire, soha nem kérte senki, teljesen értelmetlen.Ahol kellett az angol, ott a nyelvtudásomat tesztelték.
Mindenféle túlzás nélkül tudom mondani, hogy angoltudásom nélkül teljesen máshogy alakult volna az életem, minden, amit elértem, amit csináltam, annak köze van az angol tudásomhoz közvetlenül vagy közvetve.
Nagy problémának tartom, hogy nem fordítanak kellő figyelmet a nyelvoktatásra, pedig az egyik leghasznosabb és legtöbb értéket nyújtó tárgy lenne.
-
waccamár
senior tag
válasz enginev3.0 #16 üzenetére
én nem írtam semmit arról hogy ki hogy mit nézzen
-
waccamár
senior tag
válasz enginev3.0 #18 üzenetére
Persze, a megszokás nagy úr, ha mindig szinkronosan nézed a filmeket mert nincs olyan szinten az angoltudásod, hogy élvezhetően megértsd az eredeti hangot,, akkor persze hogy brutál jónak értékeled a szinkront. De attól az egy alámondás, bármennyire is jó minőségű. Nem az az ember, nem úgy, nem pontosan azt, nem azon a hangon mondja, mint eredetileg.
De nem tisztem eldönteni a szinkron minőségét, viszont a véleményem megvan róla - én hallom a különbséget, számomra gagyi még a jó is, és nem összemérhető az eredetivel. De nyilván, aki így szereti, az nézze így.
Sokszor amúgy észrevehető az is, amikor valamit nem tudnak rendesen lefordítani. Akkor a magyar fordításból sokszor vissza lehet következtetni arra, hogy eredetileg angolul mi volt az adott kifejezés. Ami angolul használható, viszont nincs helyes magyar fordítása.Amiért viszont igenis örülök annak, hogy ahogy írtam "rá vannak kényszerítve" arra, hogy angolul nézzék a netflixet az az, hogy legalább lesz pár olyan ember, akinek emiatt fejlődik az angolja. Ebből csak profitálni fog hosszútávon az adott illető.
Persze a netflix fog szinkronizálni, ha kijön a matek a szinkronköltség és emiatt szerzett plusz előfizető egyenletében.
Éltem Hollandiába egy ideig, ott a lakótársam kiröhögött és nem hitte el, hogy nálunk "alámondásosak" a filmek.
Ott minden angolul megy. Többek között emiatt is van az, hogy 95+%-a a hollandoknak beszél angolul kortól és osztálytól függetlenül, és hogy már egy 13 éves gyerekkel is simán tudtam angolul beszélgetni, nem lepődött meg, nem szeppent meg, totál természetes volt neki, hogy angolul beszélgetünk, pedig egy átlagos srác volt.Itthon meg a fiatalok be vannak zárva a magyar nyelvű internetre.
[ Szerkesztve ]
-
waccamár
senior tag
na az mondjuk tényleg egy jól sikerült szinkron, arra emlékszem Nyilván van egy pár olyan szinkron, ami jól sikerült, vagy akár még korszakról is mondhatjuk, hogy volt olyan, ami jó volt. De hát igen, egyszerűen a mai szinkrontól feláll a szőr a hátamon Nem tudom mi változott... Több film ergo kevesebb idő egy filmre, vagy már nem olyan keresett a szakma, nem éri meg mert nem fizetik meg? Jó kérdések. Azt még mindig tartom, hogy bármennyire is jó egy szinkron, a színész eredeti hangjánál nem lehet jobb
-
waccamár
senior tag
Új hozzászólás Aktív témák
- Vigneau interaktív lokálblogja
- Diabetes - Cukorbetegség
- Vodafone otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Intel Core i5 / i7 / i9 "Alder Lake-Raptor Lake/Refresh" (LGA1700)
- Mindent megtudtunk az új Nokia 3210-ről
- GoodSpeed: Windows 11 PRO FPP (Full Packaged Product) - Retail, Box, dobozos
- Milyen videókártyát?
- Samsung Galaxy A54 - türelemjáték
- Autós topik
- BestBuy topik
- További aktív témák...
- Lenovo Legion 7, 16,0"WQXGA, Ryzen 9 6900HX, 32 GB DDR5, RX6850M XT 12 GB, 1TB SSD, 1,5+ év garancia
- Corsair RM850e 850W Gold Moduláris Tápegység
- Samsung Odyssey Neo G9 Super Ultrawide Gamer Monitor!49"/Mini LED/5120x1440/240hz/1ms/+Ajándék
- Apple Macbook Pro 16" 2019 i7-9th 6Magos 32/512 -75% Touch Bar HUN Radeon Pro 5300M 4GB 3K Retina
- Apple Mac mini M2 2023 8GB 256GB + Xiaomi Mi Desktop 27"-os FullHD monitor egyben
Állásajánlatok
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen