Új hozzászólás Aktív témák

• #8 Morden24 nagyúr Penge_4 #7

  Új Válasz 2010-04-17 08:48:38 #8

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz Penge_4 #7 üzenetére

  Ööö, helyesírásellenőrzés, szótáradatbázis stb.
  Azért ez kicsit bonyolultabb, mint valami két menüsoros lófasz progi, ahol átírod a pár kbyte-os szövegfile-t mádzsárrá - és még abban is tudnak nyelvtani, stilisztikai vagy gépelési hibákat véteni, nem is ritkán

  [ Szerkesztve ]

  Sectumsempra - For Enemies

• #11 Morden24 nagyúr Penge_4 #7

  Új Válasz 2010-04-17 13:51:16 #11

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz Penge_4 #7 üzenetére

  ezért van, hogy a DVD-n sem közelíti meg minőségben, méretben és lehetőségekben a felirat az .srt vagy .sub fájlokat.

  Ez meg ki is maradt.
  Éljen az általánosítás. Tényleg vannak iszonyat gagyi subok forgalomban, de azok a trágyák, amik anno feliratok-ról meg hosszúpuskáról jöttek le, is max. azoknak jók, akik tényleg nem beszélik az adott nyelvet.

  A mai napig megmaradt bennem egy Fahrenheit 9/11-es sub, ahol a magát nyelvismerőnek tartó szerencsétlen Bush "dictatorship would be easier" mondatát "detektoros hajókkal könnyebb lenne" fordítással jutalmazta.

  Szóval azért ne gyere már ezzel a baromsággal, hogy a hivatalos meg a barkács között a minőség a különbség, mert az csak annyit jelent, hogy vagy kevés subot láttál életedben, vagy azt, hogy a magyaron kívül csak a hülyeséget beszéled érdemi szinten.

  Maradjunk annyiban, hogy mindkét variáns esetén van bőven jó és szemét.

  [ Szerkesztve ]

  Sectumsempra - For Enemies

• #14 Morden24 nagyúr Penge_4 #13

  Új Válasz 2010-04-17 16:01:32 #14

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Morden24

  nagyúr

  válasz Penge_4 #13 üzenetére

  a DVD fordítói fizetést kapnak, a hosszúpuskás fordítók pedig ingyen csinálják, maximum referenciát szerezhetnek vele, ha minőségi munkát végeznek. Így azért nem ugyanaz a kettő.

  Gyakorlatilag teljesen mindegy, mert a végeredmény az, ami számít. Szemét nekem ingyen sem kell, illetve fizetni sem fogok érte.
  De mivel te szereted az ilyen játékot, ezért megfordítom neked: a fordító köteles megcsinálni a fordítást, mert ez a munkája - akár jó, akár nem, akár megfizetik, akár nem. Az önkéntes meg ugyebár önként vállalja, ellenszolgáltatás nélkül: viszont illene csak akkor vállalni, ha ért is hozzá, mind nyelvi, mind stilisztikai szempontból.

  Hogy értsd: ha én felajánlom, hogy ingyen kifestem a házad, akkor nem leszel ideges, amikor szétbarmolom az egészet? Erre a helyes válasz az az, hogy mi a francért fogtam ecsetet a kezembe, ha azt sem tudom, hogy melyik végét kell a vödörbe mártani.

  A formátum minősévégel konkrétan mi a problémád?

  A spellcheck és a szótár pedig külön adatbázison alapul (jobb esetben), mint a GUI nyelve. Maximum az "Add word" és hasonló kifejezéseket kell lefordítani.

  A magyar fordítók a Win7-nél is lassúak voltak. Ennek semmi köze a szoftverhez. Nem tudom, miért szólsz bele olyanba, amiről még távolról sincsen fogalmad (ha jól tudom, van itt a fórumon olyan, aki részt vett a magarítás folyamatában, ő esetleg tudna nyilatkozni); megint az van, hogy kitalálod magadnak, hogy a lokalizáció biztos azért készül lassan, mert szarul csinálja az MS, debezzeg a sufnituning pár kbyte-os programok, na azok aztán...

  [ Szerkesztve ]

  Sectumsempra - For Enemies

Új hozzászólás Aktív témák