Új hozzászólás Aktív témák

• #13 Penge_4 veterán #65675776 #12

  Új Válasz 2010-04-17 14:27:28 #13

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Penge_4

  veterán

  válasz #65675776 #12 üzenetére

  "Két teljesen eltérő megvalósítás a DVD felirat és a külső feliratfile. Ezért is vannak eltérő korlátjaik."

  Éppen erről beszélek. Egy sub/srt:
  - Jóval kisebb
  - Mivel szöveg, mérete nagyítható/kicsinyíthető.
  - Mivel szöveg, pozicionálható, hogy a képernyő mely részére (akár az üres fekete marginra) kerüljön.
  - Mivel szöveg, a színe módosítható.
  - Mivel szöveg, az árnyékolás, az outline és minden szabadon módosítható.

  Morden24: Minőség alatt nem a fordítás minőségére céloztam, hanem a formátum minőségére. Egyébként ha már szóba került ez is érdekes, ugyanis a DVD fordítói fizetést kapnak, a hosszúpuskás fordítók pedig ingyen csinálják, maximum referenciát szerezhetnek vele, ha minőségi munkát végeznek. Így azért nem ugyanaz a kettő.

  A spellcheck és a szótár pedig külön adatbázison alapul (jobb esetben), mint a GUI nyelve. Maximum az "Add word" és hasonló kifejezéseket kell lefordítani.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák