Új hozzászólás Aktív témák

• #85058 emiki6 veterán k-adi #85055

  Új Válasz 2016-04-02 23:19:32 #85058

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  emiki6

  veterán

  válasz k-adi #85055 üzenetére

  Biztos, hogy befejezés?
  Megnéztem a sorozatot angolul es arra jöttem rá, hogy ezt vétek magyarul nézni, mindent ami KFP. Az awesomeness-t bareszságnak fordítani...
  Benne vagyok a szlengben, de a bareszt még sose hallottam. Annyit találtam, hogy az egyik cigány nyelvben azt jelenti nagyon.
  Lényeg, hogy a panda szókincse az awesome szóban kimerül és mivel nem sikerült ezt a szót jól lefordítani (nem is nagyon lehet) kár az egész szinkronért, a lényegét veszti így el.
  Az is feltünt, hogy a mesék nyelvezete igen egyszerű, így nem kell hozzá nagy angoltudás, hogy valaki megértse.
  Ha kijön blurayen akkor csinálok egy eredeti szinkronos maratont a filmekből.

  [ Szerkesztve ]

  Kívánom neked, hogy mindent megkapj az élettől, hogy rájöjj, nem elég. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Quad Era-1, Grado Hemp & Neumann NDH-30 "salesman"

Új hozzászólás Aktív témák