Új hozzászólás Aktív témák

• #14160 Viszlát addikt rt06 #14157

  Új Válasz 2013-01-18 00:05:12 #14160

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Viszlát

  addikt

  válasz rt06 #14157 üzenetére

  Az én "kedvenc" esetem a Szigetben volt, hivatalos fordítás, moziban láttam, egy ideig emlékeztem is a kiscsaj nevére aki fordította, lehet pont ez az Olga volt aki a Django-t is fordította.

  Ez az a jelenet.

  Na hát én nem vagyok egy nagy angolos, de számomra teljesen egyértelmű, hogy a dude szóról van szó (What does it mean? I don't know, he just called me dude. Hey dude!), amit ugye ezek a szerencsétlenek a világtól elzárva dood-nak betűznek, pont ez a poén. Én azt is értem, hogy ezt elég nehéz magyarba átültetni, de milyen megoldást választott a fordító? A poén lényegét teljesen eltüntette és lefordította DÚVAD-nak. Erre varrjon gombot valaki...

  spammer: pont az a problémám, hogy most újra leírtad, hogy konkrét esetekben lehet csak ezzel foglalkozni, miközben általánosságban reagáltál egy konkrét esetről szóló vitában elhangzó kijelentésemre. Mindegy, felejtsd el.

  [ Szerkesztve ]

  "How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."

Új hozzászólás Aktív témák