Új hozzászólás Aktív témák
-
finest
őstag
válasz b0bcat #13064 üzenetére
"Tehát a filmekben jól halljuk a szinkronban az alábbi hibás párbeszédet:
A: "Ön pedig bizonyára Miss..." (hezitál, nem tudja, milyen családi állapotú a nő)
B: "Miss/Mrs. Taylor." (mondja a nő, hogy eloszlassa a kételyt)Pedig így kellene hangoznia:
A: "Ön pedig bizonyára Ms. (ejtsd tehát: "miz")..."
B: (és ekkor árulja el a családi állapotát) "Miss/Mrs. Taylor.""Nem szükségszerűen, a magyarban is megelőlegezzük udvariasságból a kisasszonyt, ha kíváncsiak vagyunk a családi állapotra. A szinkronban elhangozhatna a kisasszony és akkor nem kellene a szinkronszínészek hiányos angolsága miatt okoskodni.
Az Ms egyébként bármilyen családi állapotú nőnek kijáró megszólítás, valójában pont arra való, h ne kelljen feltárni a nő családi állapotát. Vagyis a filmben, amiről a példát felhoztad, nem a "miz" hangzik el, hanem a Miss, ezért javítja ki a nő, h ő pedig már "Mrs". .. Tehát ha a "miz" hangozna el, ki se javítaná, h "misiz".[ Szerkesztve ]
“Don’t shoot, I’m Globish.”
Új hozzászólás Aktív témák
- ÚJ, bontatlan iPad PRO 13 (2024) M4 CHIP! 256GB WIFI asztrofekete, 1 év Apple garancia!
- Samsung Galaxy S22 Ultra 5G 256GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- HP Victus 16-r1019nt - ÚJ 16" FullHD IPS GAMER notebook - i7-14700HX, 32GB, RTX 4070
- HP Victus 16-r1041nt - ÚJ 16" FullHD IPS GAMER notebook - i7-14700HX, RTX 4060
- HP Victus 16-r0024nf - ÚJ 16" FullHD IPS GAMER notebook - i5-13500H,16GB, 512SSD, RTX 4060
Állásajánlatok
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen