Új hozzászólás Aktív témák
-
Mister_X
nagyúr
válasz
wanted5 #35370 üzenetére
A topic első íratlan szabálya (amit azért gyakran leírunk), hogy hanyagolni kell a magyar feliratokat, mert a 99,5%-uk nem üti meg az elfogadható szintet. Szabadidővel rendelkező tizenévesek fordítják az angol subot, amivel három gond van: nem tudnak japánul, nem tudnak angolul, de még magyarul se. Térj át angol subokra és/vagy kezdj el japánul tanulni. Hidd el, jobb lesz ez így.
Japán tipikusan olyan nyelv, amit baromi nehezen lehet visszaadni más nyelveken, akik meg angol subokat készítenek (angol anyanyelvűek), azok meg igen jól tudnak japánul, mert csak hallás után dolgozhatnak - ez mondjuk evidens. És bár én viszonylag jól beszélek japánul és sok mindent fordítok magamnak hobbiból, én már látom és tudom, hogy ez egy olyan dolog, amivel nem érdemes szenvedni. Én már két hét tanulás után muszáj voltam dobni a magyar subos dolgokat, mert rengeteg volt a félrefordítás, azaz látszott, hogy a fordítást fordították, ami olyan, mint... mondjuk úgy forinthoz jutni, hogy a számládon a pénzt átváltot JPY devizára, euróban veszed fel és forintra váltod az első pénzváltónál.
Imádom, amikor a sok fogalmatlan közli, hogy milyen jó a japán, mert hasonlít a magyarra... na, azokhoz hozzájuk vágnám a kombinált N1/N2 felkészítőkönyvemet.
A lényeg a fontos: hagyd a fenébe a magyar feliratokat és állj át angolra. A "nem tudok angolul" nem elfogadható magyarázat, ezzel is tanulsz.
[ Szerkesztve ]
"Most kell szerénynek lenni, mert most van mire." --- "All dreams eventually disappear when the dreamers wake."
Új hozzászólás Aktív témák
● a spoiler formázás a topikban elérhető
- Hp Elitebook 850 G7 15,6" Laptop Intel i7 10610U 512Gb SSD/ 32Gb Ram
- IPad Pro 12.9 M1 128GB LTE + Magic Keyboard (5th Gen) Megkímélt állapotban
- Gaming PC , i3 12100F , RTX 4060 , 16GB 3200MHz , 512GB NVME , 1TB HDD
- i7 PC , i7 2600 , RX 550 4GB , 24GB RAM , 240GB SSD
- XBOX Series S 512GB, 2024.12.22-ig gyári Microsoft garanciával Bp-i üzletből eladó!