Új hozzászólás Aktív témák
-
Archanon
őstag
válasz Synthwave #12350 üzenetére
Az art az egyetlen dolog, ami kiemelkedő benne, illetve a lányokat még kedveltem, pár kedvenc seiyuu is jelen volt, de ez a hülye főkölök elrontotta az összképet (meg a sztori). Nagyon. Hatsukoi Limited-et viszont szeressük.
Loli-pop félét néztem én is, de a Member alkotta felirat biztosan még egy másikból merített, mert annyira különbözött a kettő.
A mangát én szívesen olvasnám magyarul, bár gondolom azért extrémebb dolgok is vannak benne (egy bizonyos határt át nem lépve) az anime változatnál. Majd iszok rá (vizet). Angol cuccoknak nem szívesen állok neki, most is épp elég a Tsukihime VN.
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Archanon #12351 üzenetére
"az art az egyetlen dolog, ami kiemelkedő benne"
Nem mondtam, hogy más az lenne. Meglehetősen kellemes art + finom ecchi = egy nézést mindenképp' megér.
"bár gondolom azért extrémebb dolgok is vannak benne"
OH YES.
Főleg a vége felé.Kaworu-sensei amúgy korábban készített loli H-t is, nő létére. Meg akarom ismerni.
[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Archanon
őstag
válasz Synthwave #12352 üzenetére
Azért hentaiba ugye nem csap át? Kicsit illúzióromboló lenne főleg az anime kedves légköre után...
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Archanon #12353 üzenetére
Sajnos nem. De a határát itt-ott már súrolgatja.
"Loli-pop félét néztem én is, de a Member alkotta felirat biztosan még egy másikból merített, mert annyira különbözött a kettő."
Biztos élmény lehetett a HUN-verzió.
Ne tudd meg, hogy fordítás közben hányszor érzem azt, hogy "f***ba az egésszel, ezt NEM LEHET normálisan fordítani, tanuljon meg mindenki japánul - de legalább angolul."
Kedvencem, amikor Aoki "hazaviszi" Rin-t:
R: じゃあ。。。あたしのこと好き?(Jaa...atashi no koto suki?)
A: 。。。もちろん。(Mochiron.)
R: もちろんなに? (Mochiron nani?)
A: だから!九重はうちのクラスのかわいい生徒だから。。。(Dakara! Kokonoe wa uchi no kurasu no kawaii seito dakara...)
R: だから?(Dakara?)
A: 。。。好きだよ。。。(...suki dayo.)
R: きこえない。(Kikoenai.)
A: だから好きだって!(Dakara suki datte!)
R: 誰を?(Dare wo?)
A: 九重が。。。好きだ。。。(Kokonoe ga...suki da...)És ez most hogy lenne jó magyarul? Mert a "kedvellek" az kevés, de a "szeretlek" meg "sok", ha Aoki belső monológját is figyelembe vesszük...
A tegezés / magázást most már megoldom azzal, hogy ki használ ~desu ~masu japánt és ki egyenes alakot. De a rohadt életbe! Tanuljon mindenki nyelvet.[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Archanon
őstag
válasz Synthwave #12354 üzenetére
Sajnos, vagy hála a jó égnek, így legalább bátrabban fogom olvasni.
Magyarból 1 vagy 2 részt néztem emlékeim szerint, utána maradt az angol (időnként átváltottam segítségért, ha valamit nagyon nem tudtam értelmesen lefordítani).Miért kevés a suki-hoz a kedvellek? Jó az, magyarban épp elég sokat jelent ez az egy szó is ebben a szituációban. Ráadásul majdnem ugyanazok a szinonimái, mint a szeret szónak.
Ha meg annyira nem tudsz megbékélni vele, írd le mellékletbe ezen fordítási "nehézségeidet", az utolsó két mondatoddal egyetemben.
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Archanon #12355 üzenetére
"Sajnos, vagy hála a jó égnek"
SAJNOS.
"Jó az"
Ezzel olyan GYAKRAN találkozom (az illető tudja, hogy kiről van szó ).
Nem, nem jó."Miért kevés a suki-hoz a kedvellek?"
1. Mert alapesetben nem azt jelenti.
2. Irgalmatlanul gyökérül hangzik, ha a szövegkörnyezetet és a szituációt is figyelembe vesszük.
És a "kedvellek" az nagyon nem egyenlő a "szeretlek"-kel; legalábbis az én szótáram szerint.Még nem érzed át a fordítás nehézségeit (ahogy a magyar fansubber-ek / fordítók 95%-a sem).
[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Archanon
őstag
válasz Synthwave #12356 üzenetére
Szerintem nem rossz az oda, bőven kifejezi azt, ami oda kell, és nem hangzik annyira gyökérül. Bár én aztán beszélhetek... Ehh, várjuk meg a nappalt, hátha valaki előáll a magyar nyelv csodáiból valami ideillővel, pl. Crystal. (Ez egy felkérés próbált lenni. )
Na, de épp ezért fordítok csak magamnak, ha nagyon muszáj, inkább nem kísértem a népet holmi amatőr trutyival, mindenféle írói tehetség nélkül.
"Sajnos." - Szerencsére.
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Archanon #12357 üzenetére
Nem, az oda nem jó.
"bőven kifejezi azt, ami oda kell"
Pont ez az, hogy nem. A homlokukat majd' összeérintve, fülig vörösen, lehunyt szemmel, szinte kiabálva a " 好きだ " szerintem egy kissé karcsú "kedvellek"-nek.
"Sajnos. - Szerencsére."
SAJNOS.
Mondjuk van pár jóféle KnJ H-doujinshi. Hehe.
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Archanon
őstag
válasz Synthwave #12358 üzenetére
De most van a "kedvellek"-en és a "szeretlek"-en kívül valami köztes cucc, ami jó lenne? Nekem se jut semmi egyéb az eszembe, ami még jól is hangzik. Legyen kedvretlek.
Doujinoktól meg Isten ments, tönkre vágnak minden jót!
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Archanon #12359 üzenetére
Ez az, hogy nincs. Ebből (is) fakad a probléma.
"Doujinoktól meg Isten ments, tönkre vágnak minden jót!"
Nem, nem. Csodát és nyálelválasztást hoznak.
Psych0 #12301: Megnéztem azt a "kritikát". SZÁNALMAS. With capital letters. Amellett, hogy idegesítő.
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
bandiras2
senior tag
-
Archanon
őstag
válasz bandiras2 #12361 üzenetére
Valami ilyesmit kéne ja (ez akár még jó is lenne, apró módosítással), hogy beleilljen a szövegbe, szituációba, és ne legyen ellentmondásos.. De f4te-senpainak nagyon szívügye ez a manga, szóval nem jó akármi.
#[oWn]f4te: Azért csak távol tartom magam tőlük. Akkor már inkább megnézek egy önálló hentai "művet", mint hogy egy általam kedvelt mangából/animéből valami nyúzott fejű otaku értelmetlen perverz képzelgéseit lapozgassam. Amikor viktor is emlegetett párat, a hideg futkosott a hátamon.
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Ijk
nagyúr
Elkezdtem az Agasami-t, és a 4. résznél döbbentem rá, hogy amit ti is említettetek pedig, ez ilyen "alternatív világos" romantikus sorozat. Az a baj hogy YnS-rában sem tetszett, szerintem iszonyat illúzióromboló hogy 4 részenként más csajjal jön össze. Most vagy abbahagyom, vagy pedig elkezdem az 5. részt valamikor jó soká.
/人◕ ‿‿ ◕人\
-
Crystalheart
senior tag
válasz Archanon #12359 üzenetére
"De most van a "kedvellek"-en és a "szeretlek"-en kívül valami köztes cucc, ami jó lenne?"
Khmm, ez pont olyan, hogy magyarul és angolul sem ugyanazt jelenti a "szeret" minden esetben.
Az nem baj, ha az eredetitől eltér a fordítás, az a baj, ha nem illik a környezetébe. Számtalan ilyennel találkozni. Lényegében ötlettelen amatőrök fordítanak, nem rendes irodalmárok, mint azt kellene.
[oWn]f4te:
"Pont ez az, hogy nem. A homlokukat majd' összeérintve, fülig vörösen, lehunyt szemmel, szinte kiabálva a " 好きだ " szerintem egy kissé karcsú "kedvellek"-nek." - Ez mi kiolvasva? Jelekből örökké n00b leszek. Mindenesetre nem ismerem a jelenetet, szóval fogalmam sincs, mi illene oda jobban. Olyan szituációt is el tudok képzelni, ahol a félénkség, szégyenlősség miatt a "kedvellek" vagy "nagyon kedvellek" is elfogadható volna, érdekes kontrasztot alkotna a testbeszédükkel, ami kifejező volna. Más esetben pedig valamely rokon értelmű szó/kifejezés. (Bonyolódna a dolog, ha szinkronhoz kellene fordítani, mert előfordulhatnak jelentősen hosszabb alakúak.) Ehhez ismerni kell a sztorit és a karakterek habitusát, látatlanban nem lehet fordítani. Ha költőinknek elég volt a magyar nyelv, úgy mindenre lehet találni megfelelőt, csak irodalomban jártasnak kell lenni, ami a tizenéves fanokról sehogy sem mondható el.[ Szerkesztve ]
-
#59620352
törölt tag
először is fogjátok már fel hogy a fansub, az rajongói felirat, ingyen van, és örülni kell ennek hogy valaki fordítsa mert a csak egy nyelvet beszél BORNYÚK (mint pl én) nem ismerhetnék meg a sztorit! Az most nagy szám ha nem ugyanazt jelenti a felirat 100%-ban mint az eredeti, de nem is több százezerért csinálják ezt, hogy minden apróságra odafigyeljenek.
És különben a "szeretlek" oda a legjobb, már be is szerkesztettük. Mivel ez a szó is jelenthet csak szeretetet, és a magyar feliratok nagy részében is a suki-t így fordítják
-
Psych0
őstag
válasz #59620352 #12366 üzenetére
Igazából ez az örülni kell, az addig igaz, míg nem érted az eredetit. Tehát, ha nem tudsz angolul, akkor semmi jogod nincs lehúzni egy angol->magyar fordítást, mert a neved kuss. Ha tudsz, akkor meg simán fikázhatod, ha nem értesz vele egyet, mert lehet olyan véleményed, hogy "ha már ilyen szar, akkor jobb lenne, ha nem is lenne".
Valós példa: Oktogonon hallom, hogy turista kérdezi valakitől, merre van a Budai vár. A srác vigyorogva magyarázza, hogy a vár felé a városligeten keresztül kell menni!!! A turista mosolyogva megköszönte az útbaigazitást, mert ingyen volt. Én meg lebasztam a srácot, hogy mekkora gyökér, inkább maradt volna csendben.
Most helyettesítd ezt be:
turista: csak magyarul beszélő rajongó
srác: ingyen fansub
én: leszólom a fansubbert mert szar"As an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches 1."
-
Totheground
addikt
válasz #59620352 #12366 üzenetére
"mert a csak egy nyelvet beszél BORNYÚK (mint pl én)"
"fordítsa"Vagy egyet sem?
Sorry, nem tudtam kihagyni.Egyébként gyakran már az angol fordítás is sántít, angolról másik nyelvre meg mégegyszer sánít, szóval ja. Egyébként elvárható lenne, hogy angolul/németül legalább alapszinten mindenki tudjon. Mondjuk én egy legalább középfokú nyelvvizsgát várnék el mindenkitől gimi végére.
És ehhez még hozzájön, hogy a japán piszokmód alkalmas érzelmek, háttérgondolatok, és sok minden más közvetítésére a használt formulákon, beszéd- és írásstíluson, kanjikon (ezekre pl egy rakat vicc épül a HidaSketch-ben, ami vagy nem, vagy csak többsoros TL-nottel érthető, az meg tudjuk, hogy milyen) keresztül. Ez a fordításban NEM működik.
[ Szerkesztve ]
Tokyoite - https://www.instagram.com/denipi_m/
-
ArchElf
addikt
válasz Psych0 #12367 üzenetére
Ez talán akkor lenne jó példa, ha a srác nem vigyorogva, hanem "legjobb képességei szerint" küldte el volna Szegeden keresztül a turistát a várba... de mindegy is.
Sajnos nem megy annyira a japán, hogy fansub nélkül nézzem a filmeket/olvassak mangát - és ezzel nem tudok sokmindent tenni.AE
Csinálok egy adag popcornt, és leülök fórumozni --- Ízlések és pofonok - kinek miből jutott --- Az igazi beköpőlégy [http://is.gd/cJvlC2]
-
#59620352
törölt tag
Persze, főleg hogy kétszer megy át a rostán a szöveg, ez alapból nem túl jó, de ezzel nincs mit tenni Kritizáljatok, de attól még a hunsub-ok kellenek Még ha nem is a legjobb akkor is kellenek! Am meg a legtöbb animét profibbak fordítják (AA, Uraharashop). A szövegeimet mindig átviszem egy helyesírás-ellenőrzőn, de próbálok mindig figyelni rá, hogy ne írjam el A "bornyú" meg tájszólás ha jól tudom
[ Szerkesztve ]
-
Psych0
őstag
válasz #59620352 #12370 üzenetére
"Kritizáljatok, de attól még a hunsub-ok kellenek."
Szerintem nem!
Ma már minden általános és középiskolában van angol és/vagy német oktatás. Már több, mint tíz éve csak az nem végzi el az iskolát középfokú nyelvtudással, aki nem akarja. Általánosítható tehát, hogy aki felnőtt, az tud angolul vagy németül, aki gyerek az nem. Ez tökéletesen alkalmazható az éretlen korosztály védelmére, ezért nem értek egyet azzal, hogy az összes hentai/gore/mindfuck anime és manga le legyen fordítva a gyerek anyanyelvére.
Aki meg már szellemileg érett annyira, hogy abszorváljon egy idegen nyelvet, azt meg már nem kell félteni attól hogy elqrja egy durvább sorozat."As an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches 1."
-
bozont
veterán
válasz Psych0 #12372 üzenetére
"Ma már minden általános és középiskolában van angol és/vagy német oktatás. Már több, mint tíz éve csak az nem végzi el az iskolát középfokú nyelvtudással, aki nem akarja."
Ez csak akkor lenne igaz, ha mindenhol minőségi nyelvoktatás lenne (és nem csak heti 2-3 órában), de ez sajnos nem így van. Tapasztalatból mondom, én sem az iskolában tanultam meg az angolt. Sőt, nekem a német volt a főnyelvem, mégse tudok egy hangot sem belőle. Az angolt meg önszorgalomból kezdtem el, mert tudtam hogy használni fogom a jövőben (már csak azért is mert akkoriban nem volt divat lefordítani a játékokat), de amit csak lehet angolul használok (windowst, telefont is pl) és nézek, már csak azért is hogy szinten tartsam a tudásom.
De amúgy sokan nem is akarnak nyelvet tanulni és nyelvvizsgára is csak éppen annyit tanulnak meg ami a sikerhez kell, de attól még használni nem tudják a nyelvet.Az biztos ha egyszer lesz gyerekem, akkor már óvodától kezdve kéttannyelvűbe fog járni.
[ Szerkesztve ]
-
Psych0
őstag
válasz bozont #12373 üzenetére
Nem állítottam, hogy minőségi a nyelvoktatás, mint, ahogy semelyik tárgyat nem oktatják minőségien. Ellenben a legrosszabb iskolai nyelvoktatás is ad egy olyan alapot, ahonnan, ha van egy kis esze a gyereknek, vagy odafigyel a szülő, akkor kis szorgalommal tökéletesen meg lehet tanulni. Viszont akármilyen jó a tanterv és a tanár, ha valaki nem akar gyakorolni, az nem is fog tudni. Ha belegondolunk egy nyelvet úgy tanulunk meg, hogy:
minimáls szókincs(50-100szó), állító mondat
tagadás, kérdezés, bővebb szókincs(200szó)
igeidők, egyszerűbb szókapcsolatok, kifejezések
bonyolultabb szerkezetek, mégtöbb szó és kifejezés
bonyolultabb szerkezetek, mégtöbb szó és kifejezés
bonyolultabb szerkezetek, mégtöbb szó és kifejezés
...az első három szakaszt megtanulni lefogadom, hogy a legszarabb iskolában is meg lehet, a többi meg, ha tanítják is csak attól függ, hogy mennyit gyakorol a diák.
"As an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches 1."
-
Nova96
őstag
válasz Synthwave #12347 üzenetére
Köszi majd válogatok.
Kanokon Manatsu no Daishanikusai:
Folytatódik a történet nyár van és jó idő arra hogy meghódítsák a főszereplőt. Történet jó de annyira nem akarják ,hogy tovább fajuljon. Kicsit zavaró ,hogy már lehetne bármi de félnek a borderline hentai-tól. Akkor nem kell olyan jelenet bele, ennyi.
8/10
Kár ,hogy a ennek a 2x3 perces specialját nem tudom megszerezni abban pont borderline hentai van benne. Igaz felirat sincs. -
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz bandiras2 #12361 üzenetére
Nem olyan rossz, de nem.
-------------------------------------------------------------
Archanon: "De f4te-senpainak nagyon szívügye ez a manga, szóval nem jó akármi."
Ez így van.
"Akkor már inkább megnézek egy önálló hentai "művet", mint hogy egy általam kedvelt mangából/animéből valami nyúzott fejű otaku értelmetlen perverz képzelgéseit lapozgassam."
H-anime-ből még nem láttam olyat, ami akár csak megközelítette volna a legfincsibb doujin-okat. Pláne nem loli-témában.
Az meg nem "értelmetlen", hanem "magasztosan felemelő" és "csodálatos".
-------------------------------------------------------------
Enszuke:
-------------------------------------------------------------
Ijk: Ez van, mivel multi-arc anime-ról van szó. De úgyis a Sora-vonal a lényeg, a többi mehet a kukába.
-------------------------------------------------------------
Crystalheart: "Ez mi kiolvasva?"
"Suki da." - közvetlen nyelven (indulatos) "szeretlek".
"szóval fogalmam sincs, mi illene oda jobban"
A "suki da".
Semmi kontraszt meg szégyenérzet, egyszerűen a "kedvel" ige (bármilyen ragozott és fokozott formája) elégtelen és gyökkető megoldás.
"Ha költőinknek elég volt a magyar nyelv, úgy mindenre lehet találni megfelelőt"
Nem. Látszik, hogy nem tanulsz japánt.
"csak irodalomban jártasnak kell lenni, ami a tizenéves fanokról sehogy sem mondható el."
Húszas éveim vége felé járok, olvastam - de még írtam is - eleget. Azt hiszem, van egy kreatív szókincsem és grammatikám. Az meg, hogy nagy része azoknak, akik olvasnák, még a nevüket sem tudják helyesen leírni, netán szókincsük az 1000 szót is alig verdesi, vagy megelégednek azzal, hogy "érthető", a legkevésbé sem érdekel.
-------------------------------------------------------------
Crytec210: De, arra IS, hogy kifejezze, amit kell.
-------------------------------------------------------------
Totheground:
"És ehhez még hozzájön, hogy a japán piszokmód alkalmas érzelmek, háttérgondolatok, és sok minden más közvetítésére a használt formulákon, beszéd- és írásstíluson, kanjikon (ezekre pl egy rakat vicc épül a HidaSketch-ben, ami vagy nem, vagy csak többsoros TL-nottel érthető, az meg tudjuk, hogy milyen) keresztül. Ez a fordításban NEM működik."
Ennyi. Ott a pont.
[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Archanon
őstag
Ennyi, megtanulok japánul. (Az angolom finomítása mellett persze.)
Egyébként ti hol tanuljátok/tanultátok a japánt? Otthon könyvekből, netről, önszorgalomból, vagy valamilyen tanfolyamon?
#[oWn]f4te: Na, épp az ilyen vélemények miatt sem nézek ilyeneket. (Meg a korábban már jó párszor ecsetelt okok miatt sem.) Nem-hentaikból bőven találok magamnak jókat. A doujinra meg már írtam, miért taszító számomra...
[ Szerkesztve ]
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
#59620352
törölt tag
jahj én még mindig azt mondom nem kell ennyire túldimenzionálni a fordítást mint ahogy te csinálod ownFate... szörnyű hogy nem 100% magyarossággal lehet lefordítani a japánt vagy az angolt, komolyan... nem fog senki belehalni
Aki tud angolul az megnézi úgy, aki nem az egy fokkal "rosszabb" minőségben magyarul, de legalább meg tudja nézni! És a nyelvoktatásról meg annyit hogy vki nem fogékony a nyelvekre, vagy lusta, vagy rossz nyelvet választott stb. az nem tanulja meg suliban rendesen...
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Archanon #12379 üzenetére
Momiji nyelvstúdió + anime tonnaszám + eredeti Kodomo no Jikan manga (már "csak" 9 kötet kell).
"Na, épp az ilyen vélemények miatt sem nézek ilyeneket."
Te olyan kis szexuálisan inaktív vagy.
viktor900: "jahj én még mindig azt mondom nem kell ennyire túldimenzionálni a fordítást mint ahogy te csinálod ownFate... szörnyű hogy nem 100% magyarossággal lehet lefordítani a japánt vagy az angolt, komolyan... nem fog senki belehalni"
Már mondtam párszor, hogy az igénytelenségedre (és másokéra) nem vagyok vevő.
[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
bozont
veterán
-
Nova96
őstag
Zero no Tsukaima F
Kicsit irritáló volt az első három rész mert le volt az AA-n írva, de attól még izgalmas volt. És látványos. Utána jött 4-8 egyik legjobb részek szerintem, itt gondoltam azt ,hogy miért is hagyják abba? De nem tudtam a választ, aztán jött a 9-12 . 11 végén azt gondoltam még egy ilyen össze dobott befejezést, meg se nézzem a befejezést úgy is tudom. De szerencsére megnéztem és egy nagy jó befejezést adtak, amit akár 3+ év múlva folytatni tudnak, mint most. Csak szerintem ez nem következik be mert bejelentették a sorozat végét. De minek ? Ha úgy osztályoznák ahogy leírtam akkor:
1-3 6/10 1-4 10/10 9-12 9,5/10 egyben kap egy 9,5/10Zero no Tsukaima 4. évad +2 OVA
A történet jó, szeretem az rendes élétől való elvonatkoztatásokat. Nagy karakter fejlődés ment végbe, szinte mindegyik szereplő változott évadonként jó irányba. Ami pozitív mindig újat mutatott az évadokban de volt olyan ,hogy többet is ami azért szerintem nem egy rossz dolog. Volt benne bőven ecchi,fanservice ebben a témában szerintem elég is. De itt is néha túl húzták a dolgokat. De ez mindenhol előfordul kivéve hentai de azt meg nem nézzünk. Egy szóval egy nagyon ajánlott sorozat, ritkán 10/10 -et de ez megérdemli, remélem 3+ év múlva lesz folytatás de ha nem akkor sincs világ vége. Csak egy jó sorozat tűnik el. Ha valakinek nem jön be az ehhez hasonló világ, szerintem azért próbálja meg jókat lehet röhögni rajta. Remélem nem baj ,hogy most kicsit többet írtam.[ Szerkesztve ]
-
Archanon
őstag
válasz Synthwave #12381 üzenetére
Egek... Na ezt is csak munka mellett fogom tudni bevállalni anyagilag, kicsit sokba kerül még darabokban is. Te jelenleg hol tartasz, vagy már a haladók között? Mióta is tanulod?
"Te olyan kis szexuálisan inaktív vagy." - Egyelőre bőven elvagyok így is.
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
Az mi?
Archanon: "Te jelenleg hol tartasz, vagy már a haladók között? Mióta is tanulod?"
3. csoport, úgy fél éve. Mondjuk mostanában nem sok időm van rá.
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Psych0
őstag
válasz Archanon #12379 üzenetére
"Egyébként ti hol tanuljátok/tanultátok a japánt? Otthon könyvekből, netről, önszorgalomból, vagy valamilyen tanfolyamon?"
Műegyetem, de három évig tartott bekerülni a kezdő kurzusra, mert az a 30 hely nyitás után 15 másodperc alatt betelik. Ráadásul mivel évente indítottak kezdő kurzust, így diplomáig csak ezt tudtam elvégezni, ha elsőre bekerülök, akkor már a haladó is meglenne.
Úgyhogy 凸^_^) nyelvi intézet.Mondjuk szerintem tudok már annyit, hogy majd ha lesz időm, akkor önszorgalomból tudom tovább tanulni.
"As an online discussion grows longer, the probability of a comparison involving Nazis or Hitler approaches 1."
-
Archanon
őstag
válasz Totheground #12391 üzenetére
Néha olyan kakukktojásnak érzem magam köztetek.
#Psych0: Egyetemen biztosítanak ingyenes képzést, vagy ott is perkálni kell? Mondjuk úgy szivacs, hogy egyből tele van a csoport... sokan szeretik a japánt.
[ Szerkesztve ]
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Totheground #12391 üzenetére
;___;
Loli (tw)incest FTW. ^^
[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Totheground #12394 üzenetére
相棒。。。 ;___;
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Archanon
őstag
Úristen... hogy miket ki nem találnak.
Guild Wars 2: Archanon.6039 ||| http://myanimelist.net/animelist/Archanon ||| ~Dango, dango, dango, dango; dango daikazoku...~ ||| El. Psy. Congroo. ||| Whohhehhje. /,,/, (⌐■_■)
-
Crystalheart
senior tag
válasz Synthwave #12378 üzenetére
Mindent úgy írtam, hogy sejtelmem sem volt a kontextusról. Tehát biztos.
Ellenben te erősen japanofil vagy ezért a "látszik, hogy nem tanulsz japánt" dologgal nem tudok mit kezdeni... Nem fogadom el, hogy a magyar nyelvvel nem lehet bármit kifejezni, és azt hiszem, a legtöbb akadémikus is ezen az állásponton van. Ha egy szónak egy másik nyelvben több szinonimája van, és azon szinonimákat mind más esetben használják, a szövegkörnyezet okos változtatásával és a kifejezések variálásával mindent le lehet fordítani. Szöveget szövegegységben kell fordítani. (Mint mondtam, ha mindez szinkronizálás végett történik, az sokat bonyolít a dolgon, mert még az ajakmozgásra is passzolnia kell.) És itt nem csupán olvasottság kell (talán félreérthető volt az előbbi hsz-om), hanem műfordítói tapasztalat vagy tanulmányok. Persze az nincs ingyen - és manapság nagy a szakma felhígulása is -, ilyen valószínűleg fansub sohasem lesz, kivéve, ha egyszer akad egy tehetséges animefan műfordító, aki hobbiból animét fordít, vagy egy animefan milliomos, aki erre áldoz. Én sem tudnék rendesen angolról fordítani, mert ahhoz nem csak az kell, hogy jól tudjon valaki angolul és jól tudjon írni magyarul.
[ Szerkesztve ]
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Crystalheart #12398 üzenetére
"Nem fogadom el, hogy a magyar nyelvvel nem lehet bármit kifejezni"
Az, hogy elfogadod vagy sem, semmit nem változtat a tényeken. Ne nyilatkozz olyanról, amiben nincs legalább egy kevés kompetenciád (jelen esetben japán nyelv), mert... de úgyis tudod.
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Darth_Revan
veterán
A svéd anime világban is áll most a bál...egy faszi hentai mangát (gondolom és nem csak ecchi mangát mint pl a KnJ) fordított és most a legfelsőbb bíróság leakarja ültetni "gyermekpornográfia birtoklásáért".
Új hozzászólás Aktív témák
● a spoiler formázás a topikban elérhető
- AKCIÓ - TELEFONTOKOK, EGYÉB AUTÓS KIEGÉSZÍTŐK, FÜLHALLGATÓK
- Olympus M.ZUIKO DIGITAL 25mm f/1.8 objektív
- Xiaomi Redmi 9 64GB, Kártyafüggetlen, 1 Év Garanciával
- Dell Latitude E7450 Full i7-5600U, 16GB DDR3, 512GB SSD, FHD IPS, Nvidia, HUN Vil.Bill. Új
- Dell Latitude 7310 i7-10610U, 16GB DDR4, 512GB NVMe, FHD IPS Privacy, HUN Vil.Bill, NBD, Új Állapot