Új hozzászólás Aktív témák

• #8555 Nwis86 aktív tag tobias40 #8554

  Új Válasz 2022-12-09 23:49:23 #8555

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Nwis86

  aktív tag

  válasz tobias40 #8554 üzenetére

  Zenére nem jó!
  2 féle felírat lehetséges a youtube videoknál, a normális amit a feltöltő tölt fel a videó mellé, akár több nyelven is, és van az automatikusan létrehozott verzió, amibe néha vannak hibák vagy kimarad 1-1 szó ha zajos a háttér vagy többen beszélnek egyszerre, aztán erre még rámegy az automata fordítás, szóval nagyon nem 100% a végeredmény... Ez a automata verzió zenei tartalmaknál szinte soha nem elérhető, ha mégis akkor gyakran csak annyit ír ki hogy ép zene szól ha pedig van is felírat akkor az zene szövegek esetén tök hülyeségeket fordít és egyáltalán nem adja át az eredeti szöveget, inkább érdemesebb a googléba keresni rendes fordítást az adott számokhoz ha nagyon érdekel. Ha van "normális" külön angol felírat is feltöltve, vagy bármi más akkor azt választva abból generál magyar fordítást, az 1 fokkal jóbb, de zenékhez én ezt se ajánlanám. A zene szövegek szerintem soha nem lesznek mesterségesen fordíthatóak, van hogy még a perfekt angolos fanatikus rajongok is máshogy fordítják le ugyanazt a számot magyarra

  A funkció egyébként ott van a fogaskeréknél "felíratok" Zenei tartalomnál ritka de amúgy a legtöbb videónál van "automatikusan létrehozott" angol felírat, jóbb esetben külön normális angol is, ha van akkor mindig a rendest kell választani, utána pedig alatta a fordítást és ott kikeresni a magyart, és már jó is, most néztem ez a út jelenleg is működik, (A képen ez van) sima videóknál ami nem zene nekem teljesen megfelel.
  A gond hogy kevés az olyan videó ami mellé van feltöltve külön angol felírat, így csak az automatikusan létrehozott szöveg van és ez 1 fokkal rosszabb, bár én ezzel is elvagyok. De valamiért most az automatikus nem jelenik meg hiába van kiválasztva.
  

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák