Új hozzászólás Aktív témák
-
MODERÁTOR
A csatornáknál is idegbeteg vagyok erre a szinkron buzulásra, de ott még elviselem - bár szégyenteljes amit pl. Egy Modern family vagy The Big Bang Theory epizód alá szoktak fosni... (Nem is nézek szinkronnal pont ezért semmit).
De a moziban?! És emlékszem, alig 10 éve minden filmnek volt feliratos és szinkronos verziója, és mind a kettőt vetítették a nagyobb mozikban...
Sarcasm: just one of the many services I offer.
-
blex
senior tag
válasz gzbotii #5895 üzenetére
tudom - azt mondtam, hogy mivel nem blade-et vett, nincs okunk igazán irigykedni.
crey: ez sajnos tényleg elég gáz.. de azért a szinkron is lehet jó. nemrég néztünk a start wars-ból egy részt angolul és így emlékezetből többen is megállapítottuk, hogy a szinkron jobb volt az eredeti hangnál. mondjuk az egy jó régi film.. általában én is csak kényszerből nézek szinkronosan dolgokat.
-
gzbotii
veterán
Ezert van az, hogy egy atlag 12-30 eves roman polgar jobban beszel angolul, mint egy atlag magyar... Mert itt a filmeket nem szinkronizlajak. TV, mozi mindehol megy angolul hozza meg egy roman felirat. Meg a rajzfilmeknek sincs (tudtommal).
Igy normalis is, hisz a gyerek mar akkor hallja az angolt amikor meg azt sem tudja, hogy mi az...aztan meg amikor tud olvasni/tanul angolul is elsos koratolWhen every logical course of action is exhausted, the only option that remains is inaction.
-
MODERÁTOR
hmm-hmm, htc desire x és adjam el, vagy htc 8s és adjam el, vagy htc 8s és adjam el a titánt
Nem vagyok hős, egész nap internetezek.
-
MODERÁTOR
válasz catroot #5907 üzenetére
Pont ezen agyaltam amúgy... Például a South Park, vagy Family Guy, American Dad (meg úgy az animációs rajzfilmeknek) nagyon jó.
Szerintem a magyar nyelv kifinomultsága az oka, hihetelen milyen finoman és érzéssel lehet elküldeni valakit az anyjába, míg az angolban marad a fuck és szevasz.
De sajnos sitcomot, filmek nagy részét képtelenek vagyunk rendesen szinkronizálni:
1. nincs megfizetve, se a hangmérnök, se a színész, se a rendező (még a nagy produkciók sem)
2. nincs igazán jó szinkron stúdió, ahol valóban minőségi hangfelvételek készülnek (lásd 1. pont),
3. sokszor a fordítók sem értenek ahhoz, amit fordítanak. Azt, hogy egy szóviccet nem tudnak lefordítani, az megbocsájtható.
De amikor egy poént félrefordítanak, vagy nincs egy lektor, aki rendbe pakolja a fordítást (Stargate szinkronoknál ment ez a bérfordítók olyan szövegeket fordítottak, hogy mindenki tépte a haját tőle - és a végén már a korábban hobbi szinten fordító felhasználó hagyta jóvá a TV2 szinkronos SG epizódjainak szövegét, hogy legalább egy kicsit tükrözze azt a sci-fi világot, amit az írók megálmodtak + következetes legyen).
Hihetetlen amúgy, hogy egy-egy netes fordító huszár mennyivel profibb munkát tud végezni, mint a hivatalos magyar szövegírók...Sarcasm: just one of the many services I offer.
-
gzbotii
veterán
-
Maateeo
aktív tag
Az EA Hungary telefonos ügyfélszolgálata miért nézi kretén inkompetens baromnak az embert? Illetve mióta patch az a patch, ami tönkreteszi a játékot?
[ Szerkesztve ]
Xperia XA1 || Xlive: Stratus LX || Steam: Sir Mate LX || YT: maateeoc || Keress telefonon ha kellek!
-
MODERÁTOR
Misály nem bírt magával megint...
Plusz ez - szerencséje volt, mert ha 7 kapja el, akkor fix hogy végleg pihenőre küldi.[ Szerkesztve ]
Sarcasm: just one of the many services I offer.
-
félisten
http://hardverapro.hu/apro/gamer_pc_elado_114/hsz_1-50.html
Az ilyeneket egyszer valaki jol szajba fogja sz@bni. Gamer...
Vissza kell vinnem pár kazettát.
-
negyedes
addikt
buci nem lehet kikbandel alkalmazni? [link] ennyire erthetetlen.
Három dolog biztos az életben: az adó, a halál és az adatvesztés. - Baráth Gábor
-
Воланд
titán
válasz negyedes #5923 üzenetére
most miert, a "hianyossagokat" illetoen igaza van. az, h en pl sehol nem allitgattam kulon a hangerot igy pont leszarom, h itt nem is lehet, egy dolog, de mas meg nem ehhez van hozzaszokva. persze a stilusan van meg mit csiszolni.
"Woland egy fura sátán, nem Isten ellenfele, hanem afféle küldötte, végrehajtója egy megromlott emberi világban, csak annyi rossz van benne, amennyi itt rátapadt."
-
MODERÁTOR
válasz mukibuci #5925 üzenetére
Nehogy azt hidd. Így voltunk a Gaál Bernadettel is... aztán mindig vissza-visszatér.
szerk.: óóó bár kapná maga alá a lovat, vagy elé... addig is csöndben lenne... vagy azzal lenne elfoglalva, hogy nem bír leülni
[ Szerkesztve ]
Sarcasm: just one of the many services I offer.
-
Воланд
titán
-
negyedes
addikt
-
Воланд
titán
válasz negyedes #5931 üzenetére
egyenfuggo. en sem kelek fel, hogy ha sms, chat, e-mail uzenet jon. sot, volt olyan is, h hajnalban hivtak, arra sem kelltem fel. mas meg lehet, h attol felebred, ha egy legy elrepul a feje mellett.
"Woland egy fura sátán, nem Isten ellenfele, hanem afféle küldötte, végrehajtója egy megromlott emberi világban, csak annyi rossz van benne, amennyi itt rátapadt."
-
MODERÁTOR
Megy a nyuszika az erdőben szomorúan, mert nincs pénze.
Arra jár Lomb és ad neki.
Nyuszika nagy boldogan tovább megy, amikor a róka megállítja:
- Minek örülsz, nyuszika?
- Lomb adott pénzt.
- Mennyit?
- Nem tudom, nem számoltam, de biztos száz ha Lomb adta...Nem vagyok hős, egész nap internetezek.
-
veterán
-
MODERÁTOR
pushalias merre járhat vajon? pár napja már nem cserélt avatart
Nem vagyok hős, egész nap internetezek.
-
Воланд
titán
válasz Oppenheimer #5934 üzenetére
hat, lehet.
"Woland egy fura sátán, nem Isten ellenfele, hanem afféle küldötte, végrehajtója egy megromlott emberi világban, csak annyi rossz van benne, amennyi itt rátapadt."
-
amanoba
őstag
a disney akciót néztétek? most volt már, vagy lesz..vagy nem mindenhol elérhető?
Zene nélkül az élet tévedés volna - Friedrich Nietzsche
-
-
amanoba
őstag
Zene nélkül az élet tévedés volna - Friedrich Nietzsche
-
MODERÁTOR
-
gzbotii
veterán
válasz amanoba #5940 üzenetére
Osszecsaptun septiben egy kis LAN party-t itthon (StarCraft), persze elosre kivertek engem..
Aztan beraktam ezt a csodas videot es a ket kollega agyilg annyira lepult, hogy nem tudtak tovabb fejlodniWhen every logical course of action is exhausted, the only option that remains is inaction.
-
veterán
-
Lall
veterán
válasz Oppenheimer #5949 üzenetére
Látszik, hogy nem ékeztettel ír. (kiverték)
Ide figyelj bájgúnár! Felőlem bájologhatsz akár a fákkal is, de mégis minek nézel te engem légypapírnak, hogy így tapadsz rám?