2. Fórumok
  3. Kultúra, művészet, média
  4. Sorozatok
  5. (kiemelt téma)
Keresés
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-13 05:03

    IT café

    Sorozatokkal kapcsolatos gyakori kérdések és alapvető tudnivalók.

    Mi az a "SPOILER", miért van szükség a spoiler jelzésre / formázásra (spoiler gombra)?
    Spoilernek számít a cselekmény részleteinek vagy egészének a leírása. Különösen fontos a spoiler jelzés, ha valami váratlan, megdöbbentő fordulatot, eseményt stb. írunk/lövünk le (például: XY szereplő meghalt), mert nem szeretnénk elrontani mások szórakozását.

Új hozzászólás Aktív témák

  • #41988 SunMount3r nagyúr parkr #41985
    Új Válasz #41988
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    SunMount3r

    nagyúr

    válasz parkr #41985 üzenetére

    Alap esetben persze, hogy zavaró a "jelenség". Lehet rajta javítani a betűtípussal, árnyékolással, megfelelő mérettel és hogy elég "magasra" rakja az ember a feliratot (már évek óta csak a saját stílus szerint készített PGS feliratokat használok). De sokszor még ez is jobb, mint a gyenge magyar szinkron, az is sokat tud rontani az összképen (vannak kivételek persze). Számomra az ideális angol hanggal és felirat nélkül lenne. De sok filmben annyira "nyammog" egy-két színész, hogy egyszerűen nem hallom ki rendesen a szavakat, ilyenkor jó, ha rá-rá tudok lesni az angol feliratra.

    A legjobb feliratok pedig az eredeti BD-khez készül pozicionált PGS feliratok, ez pont azt küszöböli ki, hogy ide-oda kapkodd a tekinteted, mert a felirat helyét és tördelést pont az épp beszélő szereplő helyzetéhez igazítja a képen. Sajnos a magyar változatokból ezt a pozicionálást kihagyják, csak az eredeti angolban, esetleg ritkán a fra, vagy spa nyelvűben szokott még benne lenni. Már felmerült bennem, hogy SubEdit-el, vagy valami más szerkesztővel, hogyan lehetne egy magyar .srt szövegét behelyettesíteni egy ilyen pozicionált angol felirat helyére. De ha meg is lehet csinálni valahogy az eltérő tördelés miatt biztos kellene vele szöszmötölni.

Új hozzászólás Aktív témák