-
IT café
Sorozatokkal kapcsolatos gyakori kérdések és alapvető tudnivalók.
Mi az a "SPOILER", miért van szükség a spoiler jelzésre / formázásra (spoiler gombra)?
Spoilernek számít a cselekmény részleteinek vagy egészének a leírása. Különösen fontos a spoiler jelzés, ha valami váratlan, megdöbbentő fordulatot, eseményt stb. írunk/lövünk le (például: XY szereplő meghalt), mert nem szeretnénk elrontani mások szórakozását.
Új hozzászólás Aktív témák
-
-
-
válasz sp8787 #60106 üzenetére
1. Minimum 5 órámba került megcsinálni az első nyers fordítást, tele kezdő hibával. Nem vagyok magyar szakos. Nálam ált. iskola 8 osztállyal megszűnt a magyar nyelv tanulása, hála istennek.
2. Elküldtem OST adminnak hogy nézze át. Aznap jött a válasz:
Na szóval! (ez hosszú lesz!)Kb. hat órát bütyköltem vele, és most sem vagyok elégedett.
...
3. Közben valaki megkeresett itt, és rengeteg emaillel és linkkel segített, kb 15 oldalnyi emailt írt, illetve én szintén a válaszokat. Ez mind idő.
tegnapi emailje délután 6kor kaptam:
Hűha, hát ez megizzasztott... a szó, szoros értelmében.
Ennyi hibát még soha sem láttam egy sorozat részben. Tényleg!
reggel óta, az ebédemet kivéve, folyamatosan ezt csináltam.4.
És én ezt még át se néztem...De ezt csak azért hogy legyen valami elképzelésed.
Aztán röhöghetsz.
Tudod mit? A maradék 6 részt géppel fordítom, nem fogok bele javítani sem, aztán jól van.[ Szerkesztve ]
-
-
Mayor Of Kingstown
Logout blogomban a maradék 6 rész DeepL forditással. Tele hibával, de érthető. -
-
-
válasz paatrick #60122 üzenetére
Nem az a baj hogy nem jól tudok angolul, mert perfekt vagyok angolból. Az a baj hogy nem tudok magyarul se.
De hogy a tegnapi visszajelzést idézzem:
Párbeszéd jel van, de nem kell: 144Párbeszéd jel nincs, de kell: 2, 4, 29, 31, 40, 41, 45, 47, 51, 52, 53, 56, 57, 58, 59, 62, 73, 80, 82, 88, 90, 100, 101, 142, 154, 155, 157, 160, 167, 168, 172, 178, 179, 181, 187, 196, 199, 202, 208, 209, 210, 211, 214, 232, 233, 235, 242, 254, 264, 268, 272, 276, 277, 278, 289, 308, 309, 310, 320, 345, 356, 363, 373, 375, 376, 379, 380, 393, 397, 402, 407, 414, 428, 440, 444, 488, 496, 527, 554
Sortördelés/helyes sortörés: 12, 26, 47, 51, 52, 59, 62, 66, 69, 73, 82, 84, 95, 101, 121, 126, 130, 137, 138, 146, 147, 151, 152, 157, 163, 167, 196, 212, 224, 268, 289, 309, 351, 360, 363, 382, 394, 402, 414, 427, 442, 446, 455, 461, 471, 488, 506, 518, 525, 541, 547, 556, 560
Magyarabbul hangzik: 4, 17, 26, 30, 31, 43, 44, 49, 53, 55, 56, 58, 81, 87, 95, 97, 104, 107, 116, 120, 126, 130, 138, 140, 160, 169, 215, 221, 228, 252, 256, 260, 283, 307, 308, 311, 326, 341, 342, 367, 374, 383, 389, 402, 411, 414, 426, 430, 447, 472, 479, 481, 485, 495, 519, 537, 539, 545, 547, 548, 553
Helytelen fordítás: 57, 58, 62, 73, 77, 102, 103, 105, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 161, 178, 184, 208, 209, 210, 211, 220, 222, 223, 237, 290, 297, 298, 301, 310, 312, 316, 323, 328, 357, 359, 365, 404, 422, 438, 440, 488, 499, 502, 506, 507, 522, 554
Felkiáltó jel hiány: 23, 74, 81, 98, 106, 140, 153, 178, 179, 196, 203, 208, 209, 210, 211, 218, 219, 220, 221, 222, 229, 264, 269, 276, 290, 295, 297, 298, 300, 306, 307, 321, 322, 373, 375, 376, 383, 404, 405, 406, 407, 412, 413, 415, 417, 419, 424, 445, 464, 498, 516, 517, 522, 538, 542
Vessző hiány: 15, 76, 78, 119, 130, 132, 134, 137, 138, 275, 336, 396, 417, 454, 455, 465, 480, 503, 545
Döntés: 22, 124, 125, 236-239, 242, 269, 272, 273, 274, 275, 379, 452-454
Túl hosszú sor: 19, 71, 82, 90
Vessző felesleg: 87
Felesleges hang: 91
Helyesírás: 102, 114, 225
Elgépelés: 224, 302
Pedig átnéztem. Nem nekem való ez.
-
válasz ígyvanferi #60125 üzenetére
Igen, Összesen 20 óra. Kb. Nem per fő!
Mea Culpa, félreérthető volt.
Igen, bárki meg tudja csinálni a gépi fordítást ha van fogalma róla mit hogy kell.[ Szerkesztve ]
-
-
-
Expanse
Inarost
Hogy értette hogyki látta el fegyverrel? vagy mit mondott? Mi az a ring entitás amitneki egy Istennel kell harcolnia, vagy megölnie, már ha jol értettem?.felébresztettek a robbantással, vajon mi lett a sorsa? Bújjunk el mert jönnek a katonák és ennyi?Ujra éledő gyereknek -
-
-
-
-
Jó hülye vége volt, az utolsó rész lehetett volna jobb is.
Ott van az a démon, meg a világa, sokat nem mutattak belőle. Gondolom majd a kövi évadba mutatják.Meg aztán miért pont az a csávó ragadta el a Melodyt? Miért nem látszott egyáltalán az összes ember, aki ugyanúgy eltűnt ott?
Összességében egy 6-7es /10.[ Szerkesztve ]
-
-
-
válasz GabN73 #60279 üzenetére
Chapelwaite
Szerintem nyomasztó volt. Egy évad, jó lezárással. -
-
-
-
-
-
válasz dellfanboy #60486 üzenetére
Nincs mit.
Itt van a többi, a hivatalos fordítást pedig más fogja csinálni aki minden szempontból megfelel majd a magas szintű követelményeknek. Mind tartalmi, nyelvtani, és szerkezeti szempontból.
Sajnos az én fordításaim hivatalosan nem lettek elfogadva, ezért nem fogod megtalálni a megosztó oldalakon.
Az utolsó 6 fordítással már nem is vesződtem, mert láttam hogy túl hosszadalmas, körülményes, és nem vagyok hajlandó több időt belefektetni. Gépi fordítás ott van, azzal néztem, érthető volt a film sztorija vele. -
-
Úh, 1883. 5. rész nem tudom romantika vagy a dráma, vagy mi volt, de megkönnyeztem.
-
-
-
Nem is tudtam hogy van Ray Donovan the movie.
Aki nézte a sorit, talán érdemes megnéznie. -
-
-
Tényleg jó ez a Reacher.
Főszereplő arcra Jorah Mormontra hasonlit a Game of thronesból. -
Reacher’ Renewed for Season 2 by Amazon Prime Video
Berendelték Reacher második évadot.
Mondjuk nem meglepő, elég cool a sorozat.
-
Better Call Saul Premier Április 18. az AMCn.
-
Zombis sorozatban ez a Black Summer tűrhető, majdnem jó.
TWD első pár évada volt jó, aztán onnan ment a lejtő.
Fél órás epizódok, így könnyebben elviselhető a zombis téma.
Első évad vége felé járok vele, nem kaszáltam.
Eddig két évad van kinn. -
-
válasz grizlisandor #60832 üzenetére
Elkiabáltam, mert az első évad utolsó két része már értelmetlen zagyvaság lett.
-
-
Fallout’ TV Series at Amazon Casts Walton Goggins
[link] -
-
1883.
Na erre kiváncsi vagyok túléli e a sárgahajú. -
-
-
Elkezdtem újra nézni a Homelandet. Olyan rég láttam hogy nagy része már kiesett.
Még mindig nagyon jó ! -
-
Új hozzászólás Aktív témák
● a spoiler formázás a topikban elérhető. A használatával kapcsolatban olvasd el a téma összefoglalót az oldal tetején!
● Ha spoilert észleltek egy hozzászólásban, akkor a moderátoroknak tudjátok jelezni a modkerben. Linkeljétek be a problémás hozzászólást és írjátok le, mit kellene spoilerbe tenniük.
● A topicban tilos a warez mindennemű formája!
Ennek értelmében nemkívánatos témák:
- filmek, sorozatok torrent- és egyéb letöltőoldalakon való fellelhetősége
- ki, mit, hogyan, mikor, milyen minőségben warezolt magának
- a különféle release-ek, illetve az azokat készítők munkásságának kitárgyalása
- másolási és egyéb védelmek kikerülése, rip-készítés, letöltött tartalmak konvertálgatása, szerkesztése
- Azta Yoga Slim 7 Pro Gamer Procis Ultrabook 14" -30% AMD Ryzen 7 6900HS 16/512 RADEON 2GB 2,8K OLED
- iPhone 15 Pro Max kerestetik
- ASUS ROG Strix G15 G512LI-AL003 (15,6" 144Hz, I5 10300H, 16gb ram, GTX1650TI 4GB, 512gb SSD)
- PNY RTX 3090 24GB GDDR6X XLR8 Eladó! 199.000.-
- Ej-Ha! Lenovo ThinkPad P15 Szép Tervező Vágó Laptop -50% 15,6" i7-10850H 16/512 QUADRO T1000 4GB
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen