Új hozzászólás Aktív témák
-
macman507
aktív tag
válasz
arnyekxxx #97 üzenetére
Jó kérdés, párszor észreveszem, hogy mintha itt az eredeti szöveg kicsit más lenne, tudni is lehet sokszor, hogy mi igazából a poén, de van hogy magyarban úgy oldják meg, hogy biztos, hogy angolban ott nem volt ilyen jó poén. Valamikor nem jön át az a nagy poén, de általában megoldják, sajnos most nem tudok felidézni ilyet, de ha lesz a következő részben, küldök egy üzenetet, ha el nem felejtem, vagy ide is írok majd, vagy ha van itt Big Bang-es fórum akkor oda.
Meg néha teljesen máshogy válaszol egy karakter, arra amit mondott a másik, de ez elég ritka, kettő eset tűnt fel 8 vagy hány évad alatt.
[ Szerkesztve ]
1hs,.2HS,.3HS, yay! ;)
-
csabi63
senior tag
válasz
arnyekxxx #103 üzenetére
Jogos észrevétel, de a nép 90%-a boldog a szinkronnal. Azonnal kiderülne, ha nem lenne.
De egy rakás ország van, ahol nem is szinkronizálnak. Van ahol egy pali alámondja az egész szöveget, mintha híreket olvasna. Ahhoz képest a mi szinkronunk világszínvonalú. De ahogy mondod, vannak olyan képi szituációk, amit képtelenség a magyar (vagy bármilyen) szinkronnal összeegyeztetni. Ezeken túl kell lépni, mert nincs rá megoldás. Ide tartoznak a tájszólások is,amiket szintén nem lehet egy idegen nyelvbe átültetni. A legigényesebb szinkronnak is megvannak a korlátai.
Ezért nézek én mindent angolul. Boldogulok vele, ha pedig elakadok, ott van mankónak a felirat. De ez én vagyok. -
Kernel
nagyúr
válasz
arnyekxxx #103 üzenetére
Nem tudom, miért csinálják ezeket a baromságokat, de elég fárasztó. Olyat is hallottam már, hogy időnként direkt humorizál a felirat készítője.
De amikor a filmben rászólnak valakire, hogy beszélj érthetően, tehát "english please" vagy hasonló.
Erre a fordító odaírja, hogy "beszélj magyarul"!
Ilyenkor néha a hajam tépem. Normális az ilyen? Lehetne még sorolni a hülyeségeket, de jegyzetelni nem szoktam, így meg elfelejtem.
[ Szerkesztve ]
Ahol trollok hangja többet ér, ahol a kiskirály, mint kutyával beszél? A fórum szakmai támogatását befejeztem.
Új hozzászólás Aktív témák
it A vállalat is jócskán alulbecsülte a várató bővülést. A piac 18 százalékos növekedéssel jutalmazta a kiváló negyedéves adatokat.