- Otthoni hálózat és internet megosztás
- Microsoft Excel topic
- YouTube
- Letartóztatták a bitcoin-Jézust
- A franciáknak elege van abból, hogy minden gyerek mobilozik
- Sokat fogyaszt az AI, egyre több az adatközpont, kell az atomenergia
- Mobilinternet
- Crypto Trade
- Telekom otthoni szolgáltatások (TV, internet, telefon)
- Synology NAS
Új hozzászólás Aktív témák
-
-
looser
addikt
-
CPT.Pirk
Jómunkásember
Én sem tudok jobb szót rájuk, de a kaszás szótól nekem is furcsa érzésem van, pedig helyes a fordítás... Ilyen esetben azt szoktam mondani, hogy marad az angol és nem fordítom le magamban magyarra.
Nincs más - csak egy szál gitár - szidom a rendszert - forradalmár. - Én vagyok egyedül 88 telén. (Auróra)
-
DeFranco
nagyúr
annál még az obligát pusztító is jobb lenne, bár 10 másodpercnél nem szántam többet a megfelelő szó megtalálására.
eleve hendikeppes magyarra fordítani bármi ilyesmit mert a magyar nyelv ad neki egy disszonáns ízt, egyszerűen nem magyarul várod a megnevezéseket, kifejezéseket.
de ha még ezt el is fogadod, többségében erőltetett a fordítás, érződik, hogy nyelvi lektorok cipőkanállal próbáltak valamit beleerőltetni abba a rövid egy bekezdésnyi definícióba amit kaptak és amihez nekik általában semmi vagy nagyon kevés kulturális közük van (nincs).
az omnigél is lehetne nyugodtan multigél (igaz akkor multitool is kellene hozzá ami meg már megint más, lásd cipőkanállal legyen akkor omnigél), sokkal könnyebben befogadnád egy szövegkörnyezetben, nem tikkelnél rá, hogy életedben egyszer találkoztál élő szövegben ezzel a szóval akkor is úgy hogy omnipotens.
létezik, persze csak avítt, magyar nyelvben nem vagy ritkán használják, idegen, kizökkent.
az adeptust is kb. tinódi lantos sebestyén írta le utoljára, de szépen rímel rá a pedellus. persze, benne van a szótárban de mit mond ez neked a karakterről? semmit. az adept angolul sokkal inkább élő szó, ott nincs cringe ha belefutsz, magyarul van. mit akarnak vele kifejezni? katonák akik mesterei (a biotikus hadviselésnek). angolul sem sikerült belefoglalni egy szóba, de ott legalább valamennyire élő kifejezést sikerült találni, itt meg egy adeptust. persze, nem lehet elszakadni az angoltól mert nem veszi meg a kiadó. ok. akkor ne erőltessük.
engem zavar. szerencsére van lehetőség angolul játszani (először magyarul próbáltam, becsületből, de nagyon zavart, újrakezdésnél öröm volt az angolra váltani) így kár nem ér vele, tiszta sor.
arra már egy kicsit tikkelek, amikor valaki a nagymagyarnépnemzetiszuverénszittyajogra hivatkozva vekeng a ménincsmagyarosításon mer' tufa volt kicsit megerőltetni magát szt' most leesik a vérnyomása ha megkérdezik tőle hogy hóvarjú.
[ Szerkesztve ]
-
looser
addikt
Hasonlóképp vagyok vele. Általános társalgásban elvagyok, de ha jön egy idegen szó, kifejezés, egyszerűen 100%-ra ugrik a cpu terheltség, mert azt próbálom meg kitalálni, mit is jelenthetett ott és így szükségszerűen sérül a beszélgetés. Szóval csak azt akartam mondani, hogy én örülök a magyar feliratnak, de filmeknél kizárólag szinkronnal nézem, mert ott muszáj látni a mimikát, anélkül nudli az egész
defranco: igazat adok neked, úgy élvezhető igazán, ha folyékonyan beszél az ember az adott nyelven, de sajnos sokan megragadtunk ezen a szinten, Lustaság, van más, nincs rá szükség...akármi Húsz éve olvasom a fórumot, időről-időre (akkor már még egy szópárt beszúrok ) itt-ott előkerül. Én boldog lennék, ha érteném és ha fontos lett volna az életemben, biztosan megtanultam volna, de sajnos - eddig - nem történt meg. Örülök, ha legalább magyar felirat van. John Olivert így nézni kissé felemás, mert őrületes arcjátéka van a faszinak, de legalább értem, miről van szól
Mindent tudok a rákászszakmáról...
-
addikt
Na ennek örülök, hogy nem csak én vagyok ezzel így!
#38 DeFranco
#40 L3zl13 A legtöbb angolt idegen nyelvként elsajátító ember ezeket a kifejezéseket sosem fogja érteni teljesen, hacsak nem közel anyanyelvi szinten beszéli az angolt. Ezt figyelme véve szerintem sokkal több megmarad a fejedben az anyanyelveden illetve ezek sokkal könnyebben beleágyazódnak az memóriádba, mivel az agyad nagyon könnyen tud asszociációkat képezni.
[ Szerkesztve ]
Nexus 5x > Pixel 4a 5G \\ AMD Ryzen 5800X3D - Gainward RTX 3070 Phoenix \\ Asus Zenbook 14 Oled UM3402YA \\ Playstation 5 \\ DJI Mavic Mini \\ Nintendo Switch Neon v2 \\ Steelseries Arctis Nova 7 \\ Steam/Origin/Epic Games Store/GoG/Ubi Connect: Hopkins955
Új hozzászólás Aktív témák
- Mindent megtudtunk az új Nokia 3210-ről
- Kerékpárosok, bringások ide!
- Milyen billentyűzetet vegyek?
- Képeken az egyik kameráját elvesztő Sony Xperia 10 VI
- nVidia tulajok OFF topikja
- Vezetékes FÜLhallgatók
- Léghűtés topik
- Érkezik Magyarországa az LG szuper dizájnos hordozható projektora
- World of Tanks - MMO
- Otthoni hálózat és internet megosztás
- További aktív témák...
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Promenade Publishing House Kft.
Város: Budapest