Új hozzászólás Aktív témák
-
Stauffenberg
nagyúr
válasz parandroid #149 üzenetére
Amikor gyerek voltam még nem volt magyar Cartoon Network. Angolul néztük az öcsémmel. Nem érdekelt, színes, mozog, öröm van. Apám folyton ki volt akadva, hogy mit élvezünk ezen.
Csak a felnőttek képzelik, hogy az olvasni nem tudó gyereknek traumát okoz a szinkron hiánya.
A gyerek agya szivacs. Meg különben is leszarja.
-
Stauffenberg
nagyúr
A gond az, hogy mindenki úgy ekézi az angol miatt a Netflixet, hogy a Netflix már 2014-ben is magyar nyelvű lokalizációra adott fel álláshirdetéseket. [link]
Számos oka van annak, hogy sem a kliens, sem pedig a tartalom nem érhető el még magyarul.
Szerintem annyi történt, hogy a Netflix nem várta meg amíg a lokalizációk elérik a kívánt szintet, jött a CES 2016 és a kitűzött sajtótájékoztatón mindenképpen durrantani kellett.
Nem nagy ügy, eddig is volt helyi lokalizáció azokban az országokban, ahol nem az angol a hivatalos nyelv.
A tartalommal ugyanez a helyzet, nem megy olyan egyszerűen a jogok megszerzése, főleg egy olyan piacon, ahol még mindig szokás kizárólagosságra szerződéseket kötni, amiknek le kell járnia mielőtt a Netflix is ráteheti a kezét.
-
Stauffenberg
nagyúr
Nyilván a feliratos lokalizációnak akkor lesz értelme, ha már lesz magyar Netflix.
Az első számú tévhit, hogy elindult Magyarországon a Netflix.
Ez így ebben a formában egyáltalán nem igaz. Nem indult el nálunk, hanem csak feloldották a régiókorlátozást (azt sem minden tartalomra, ahogy a Youtube-on is rengeteg tartalom van, ami régiózáras a jogtulajdonosok kérésére).
Majd ha lesz rendes magyar Netflix, akkor már nincs mese, nem lehet megúszni a lokalizációt. És vélhetően nem is célja a Netflixnek fenntartani ezt az állapotot, lesznek minimum feliratok, melyek gyártási költsége messze eltörpül a szinkronizálás mellett, így relatíve alacsony ráfordítással szolgáltathat a magyar közönségnek tartalmakat.
Nem a lokalizáció lesz költségigényes, amit ki kell termelni a magyar előfizetési díjakból, hanem a tartalmak közvetítési jogának megszerzése. Ez saját gyártású műsorokkal nem nehéz (az HBO GO is erre épít), a többit meg majd meglátjuk idővel.
-
Stauffenberg
nagyúr
válasz FіkuszKukіsz #219 üzenetére
"Akkor a youtube sem indult el nálunk."
Miért nem? A Google egy budapesti képviselettel rendelkező vállalat. Megtalálod a 1023 Budapest, Árpád Fejedelem útja 26-28. címen az irodájukat.
Ellenben például a Vimeo nem rendelkezik sem magyar képviselettel, sem magyar nyelvű ügyfélszolgálattal, sem kifejezetten a magyar piacra szánt szolgáltatásokkal. De elérni, elérheted itthonról is.
Egy internet alapú szolgáltatásnál elég nehéz leírni, hogy mi számít piaci jelenlétnek, de talán ott fogható meg a legjobban, hogy van-e adott piacra szánt lokalizációja, vagy legalább bármilyen ráutaló magatartás, hogy foglalkoznak a régióval.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- Warhammer Online - Age of Reckoning (DE) Collectors Box (Figurával!)
- Windows 10 11 Pro Office 19 21 Pro Plus Retail kulcs 1 PC Mac AKCIÓ! LEGOLCSÓBB! Automatikus 0-24
- Eredeti Microsoft termékek - MEGA Akciók! Windows, Office Pro Plus, Project Pro, Visio Pro stb.
- Adobe Creative Cloud - 2024. 04. 05 - 2025. 04. 05-ig
- Eredeti Windows, telepítéssel! Digital Doctor Számítógép Szerviz