Új hozzászólás Aktív témák

• #2 shtml őstag Noddy #1

  Új Válasz 2008-09-30 14:19:13 #2

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  shtml

  őstag

  válasz Noddy #1 üzenetére

  Hm, ilyen bejelentéseket már többször olvastam, jó lenne már a boltokban is látni az árut, elfogadható áron.

  technológiát kezdetben járművekben és ipari környezetben vetik be

  Ne haragudj, hogy belepofázok, de egyre több helyen olvasom a "bevetni" igét ebben a nem ide való jelentésben. A magyar nyelvben bevetni a hadsereget vagy egy fegyvert - akár átvitt értelemben is - szoktak, technológiát alkalmazni szokás.

  A szó a német einsetzen ige tükörfordításaként került be a magyarba, bizonyára egy magyarul rosszul tudó fordító szörnyszüleményeként. Németül ebben az értelemben is tökéletesen helyes a használata, de magyarul nem.

  (Bár ha ilyen ütemben terjed, hamarosan ez is elfogadott lesz, mint a kerül igével képzett nyögvenyelős és döcögős szenvedő szerkezet.)

  Edit: Bocsáss meg, félrekattintottam, nem neked szántam, hanem a cikkírónak.

  [ Szerkesztve ]

  A szak­ember olyan barbár, akinek tudatlansága nem terjed ki min­denre. (Stanislaw Lem: Az Úr hangja)

Új hozzászólás Aktív témák