Új hozzászólás Aktív témák
-
FTeR
addikt
a termék nevénél ez a szisztéma van: Office <edition> 2007 (pl. Office Professional 2007 )
#12:
a kis nemzeteknél márcsak így van...
angolban írják. aztán német, francia és kínai, a bétáknál. ez a legtöbb terméknél megfigyelhető (játékok...).
most nem tudnék példát hozni, de pl ofisz xp-ban maradt pár brutális félrefordítás.
az ilyeneket csak nagyob sp-k alkalmával javítják.
nem fusztrációból hoztam fel az opnent. általában ezt szokták szembeállítani vele. ugyanez volt az IE7, FF2 megjelenésekor.
más az alap szisztéma. egyiknél csak fogja magát vki (esetleg egy csoport) és lefordítja a nyelvi fájlt. persze ilyen a kisebb, de népszerű zárt kódoknál is megfigyelhető. de gyakorlatilag azoknál is nyílt a nyelvi fájl.
ezek eredményezik az olyan szövegejet, mint pl a ''x elem(ek) van kijelölve'' (''x item(s) selected''-ből).
nemtom kievel volt már vitám a ms honosítási módszeréről. én aszontam, h az ms mo. készíti, míg a másik érv szerint az is rendmondban készül.
asszem én jóval közelebb voltam az igazsághoz (azt nem mondtam, h a vista kódját itt heggesztik...): [link]
Új hozzászólás Aktív témák
- ÚJ Apple Watch Ultra 2 GPS + Cellular 49mm - titántok, alpesi szíj
- APPLE MacBook Air 2020 13" Retina - M1 / 8GB / 256 GB SSD / MAGYAR / 96% akku, 81 ciklus / Garancia
- LG NanoCell 55NANO766QA Halvány píxel csík
- Philips 58PUS8545/12 1 ÉV GARANCIA Játék üzemmód
- Tyű-ha! HP EliteBook 850 G7 Fémházas Szuper Strapabíró Laptop 15,6" -65% i7-10610U 32/512 FHD HUN