Új hozzászólás Aktív témák

• #10 raszputyin senior tag

  Új Válasz 2007-07-19 20:28:28 #10

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  raszputyin

  senior tag

  22 vagyok, éltanuló reálértelmiségi [Boastful mode on ;)]
  Mikor egy prominens fiatal (20-25) humánértelmiségiekből álló körben bevallottam, hogy élvezem a HP sorozatot, azt hittem, hogy majd körberöhögnek. Egy francokat! Azt válaszolták: ''Azért szereted, mert jó!''
  
  Attól, hogy valami népszerű, még simán lehet jó is. Minden olvasói rétegnek van benne valami: játék, izgalom, misztérium, stílus és legfőképp humor. Pont ezért terjedt ilyen hihetetlen sebességgel: azok közül, aki rendesen, előítélet nélkül elolvassa, több mint a fele nagyon megszereti.
  
  Javaslom mindenkinek, hogy olvassa az angol (brit, avagy eredeti) nyelvű kiadást. Bár a magyar fordítóknak van egy-két szeretnivaló sziporkája, sajnos a fordítás általános minősége gyenge: képtelen visszaadni azt a stiláris gazdagságot, amit az eredeti felvonultat, és van benne egy-két elég idegesítő leiterjakab. (Nem hibáztatom őket, nagyon kapkodni kellett a fordításokkal.) Nem mellékesen Potter középfokú nyelvismerettel is elérhető igazi angol nyelvű irodalom, ami bizony ritka fogás.
  Nekem személyesen a stiláris jellemrajzok imponálnak a legjobban. Mielőtt olvastam, csak egyféle stílusom volt angolul, most pedig tudok úgy beszélni, mint pl. Ron, de úgy is, mint Snape (a kedvencem , stb. Szóval igazán jó és eléggé USA-mentes anyag (van nyilván, akinek ez mínuszpont, nekem plussz) az ember angoljának a gazdagítására.

Új hozzászólás Aktív témák