Új hozzászólás Aktív témák

• #16 doooo veterán bambano #15

  Új Válasz 2022-02-09 00:49:57 #16

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  doooo

  veterán

  válasz bambano #15 üzenetére

  "Vezető szerep" (főleg az angol nyelvhasználatban, főleg a gazdasági témákban, és főleg kontextustól függően) nem feltétlenül egyenlő a legnagyobb eladott darabszámmal, nem jelenti azt, hogy szó szerint "világelső", mint amire te utaltál a kommentedben. A konkrét rész, amit idézel, úgy hangzott, hogy "... to become a leader in this field...".
  "A leader", nem pedig "the leader". Nagyon nagy a különbség! És van is példa rá az iparágból, amikor azt mondták mások, hogy ők "the leader" lesznek. Például a Samsung nemrégen. De itt nem azt mondták!
  De te mégis darabszámra utaltál, akkor is, amikor azt írtad, hogy "nulláról" kell indulniuk. Persze a jelenlegi 10% sem nulla, sőt, nagyobb, mint amit sokan képzelnek amikor meghallják ezt a témát (mondjuk te, aki bár állítólag elolvasta a meglehetősen összecsapott cikket -meg egyébként is nagyon tájékozott, és rögtön ugrik az "EU" szóra, minden áldott alkalommal, egy kis gyors műhiszti és pocskondiázás erejéig- mégis 0-nak képzeli ezt a bűvös 10-et).
  Ugyanígy a "vezető szerep" is 2030-ig pontosan 20%-ot jelent. Amit a politikusok is elmondtak, és hát valóban hülyének kell lenni, hogy egy tervezett 20%-ra valaki rámondja, hogy "világelső", egy ennyire kevés-szereplős iparágban. Épp ezért nem is mondtak ilyet.

  A törvénytervezet (nem a sajtós, marketinges szöveg, hanem maga a terv, a Bizottság ajánlása) ma kiadott, magyar nyelvű verziójában egészen pontosan így szerepel:

  "Az Unió elkötelezetten törekszik azon stratégiai célkitűzésének megvalósítására, hogy 2030-ra
  az élvonalbeli, innovatív és fenntartható félvezetők uniós gyártása értékét tekintve a
  világtermelés legalább 20 %-át tegye ki, amint azt a digitális évtized szakpolitikai programja
  is rögzíti."

  Látod mennyivel jobban illik ez ide? "Élvonalbeli". És ez is csak a konkrét technológiára értve került szóba, nem pedig úgy, hogy "mi gyártjuk majd a legtöbb chipet a világon".

  És ami a legjobb, az angol nyelvű verzióban egyetlen helyen sem szerepel a "leading" vagy "leader" kifejezés sem, ami szóban elhangzott (de szóban is von der Leyen mondta csak, nem Breton, nem is értem honnan szedték ezt a magyar újságírók (gondolom az MTI rontotta el, és mások csak átvették)). Az "élvonalbeli" is a "cutting-edge" fordítása. Tehát amit esetleg félre lehet érteni a gonosz és laikus politikusok, szóban elmondott szövegéből, az szerencsére írásban, a hivatalos dokumentumban, egyáltalán nem is szerepel. Nincs is hát lehetőség a félreértésékre.

  Összességében tehát nem, nem lesz Európából világelső belátható időn belül, de arra majd talán elég lesz a helyi termelés, hogy a helyi igények döntő többségét kielégítse, és ne legyen ekkora alkatrészhiány és csúszás a gyártásban, mint az elmúlt 2 évben. Emellett persze az R&D terén abszolút lehet élvonalbelinek lenni, sőt, még elsőnek is; az nem függ a legyártott darabszámoktól.

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák