VDubMod -> Streams -> Stream list-nél hozzáadod, majd elmented Direct stream copy módban. Utána úgy vagdalod ahogy akarod, de eleve mentheted több darabba.
Nem egyszerűbb a feliratot is ''kettévágni'' ugyan ott? (SubtitleStudio, asszem én ezt használtam régen felirat szét/össze rakáshoz, időzítéshez). Persze beletenni szebb megoldás.