Aktív témák

• #37679 adalbert1 veterán rt06 #37675

  2011-09-30 18:28:14 #37679

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  adalbert1

  veterán

  válasz rt06 #37675 üzenetére

  Engem az is zavart, mikor egy konkrét poén ki is maradt a magyar szinkronban, pl. Clerks első rész:
  Itt a video végén elhangzik egy mondat a vevő szájából, ami még rátesz az egész poénra egy lapáttal, itt 3:41-től követhető hogy a magyar szinkronban ez sehol nincs... Mondjuk ennek ellenére ez szerintem egy jobban sikerült szinkron, de az ilyenek idegesítőek tudnak lenni...

  Vagy az általad is említett szófordulatoknál maradva, mikor a "knock yourself out"-ot egyszerűen lefordítják szó szerint "üsd csak ki magadat"-nak az elég gáz...

  James Bond Quantum of Solace: Nekem jobban tetszett mint a Casino Royale, kb. ilyennek kell lennie egy Bond Filmnek mostanában.

  Darkman: kár volt megnézni, csak elrontotta a gyerekkori élményt... Vicces volt hogy a rosszfiúk nagy része mintha karikatúra/sztereotípia gyűjtemény lenne, a főszereplőt meg próbálják komolyan venni. Darkman karakteréből meg többet is kihozhattak volna, ahogy az egész filmből is...

Aktív témák