Új hozzászólás Aktív témák
-
Meridian
senior tag
Tegyük hozzá, csak az indogermán nyelvcsaládon belül értendő mindez... ugyanis a hiper-szuper-csúcs-neurális-hálót használó google translator is csúnyán borzalmas eredményeket tud produkálni, pl angolról magyarra vagy vica versa fordítás esetén...
Indexen vol tezzel kapcsolatban hír, de gyorsan kiragadok egy példamondatot a cikkből és megnézem mit kezd vele most a fordító:
ööö... érdekes eredményre jutottam. Magyarról angolra mintha már tényleg jobban fordítana... de angolról magyarra még a régi.
Na, de mindjárt keresek egy példamondatot egy nyelvi könyvből.
Eredeti magyar / angol:
Bármilyen valószínűtlennek is tűnjön, a madarak kőbe is bele tudnak vájni.
Improbable though it may seem, birds also manage to dig into stone----
Google eredmény az eredeti magyarról fordítva:
Whatever seems unlikely, the birds can get into the stone too.
Google eredmény az eredeti angolról fordítva:
Bármennyire is lehetetlen, a madarak is képesek kőbe ásni.tulajdonképpen nem is annyira rossz.... bár lehet hogy csak most szeretncsétlenkedem egy jó kis mondat találásával, ami széthányja a google logikáját...
-
Meridian
senior tag
Amúgy az egészről még 2 másik videó is eszembe jutott... az egyik a Black Mirror egyik epizódja, ez:
[link]A másik meg ez (Hyper Reality):
https://www.youtube.com/watch?v=YJg02ivYzSsAz elsőben, ha megfigyeljük mostani világunkat, milyen sok "vblogger" van már most is... ez nagyon hasonlít a film sztorijában arra, amikor a zsűrizők, mondogatják: "én néznélek"...
Továbbá milyen népszerű a livejasmin, chaturbate és hasonló oldalak (az előbbi oldal tulajdonosa egy magyar ember durván milliárdos is lett, de gondolom a többi oldal tulajdonosa sem kenyéren és vizen él). Ezeken is úgymond "szerepelnek" az előadók, amit sokan meg néznek.Az utóbbi meg hááát... az is egy lehetséges jövő, amit én így nem biztos hogy szeretném, hogy megvalósuljon...
Új hozzászólás Aktív témák
- Amlogic S905, S912 processzoros készülékek
- Nyíregyháza és környéke adok-veszek-beszélgetek
- A régi node-okra koncentrál a szankciók miatt Kína
- Magga: PLEX: multimédia az egész lakásban
- Azonnali VGA-s kérdések órája
- Windows 11
- Székesfehérvár és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Facebook és Messenger
- Autós topik
- Mozilla Firefox
- További aktív témák...
- LG NanoCell 55NANO766QA Halvány píxel csík
- Philips 58PUS8545/12 1 ÉV GARANCIA Játék üzemmód
- Tyű-ha! HP EliteBook 850 G7 Fémházas Szuper Strapabíró Laptop 15,6" -65% i7-10610U 32/512 FHD HUN
- Bomba ár! HP EliteBook 840 G5 - i5-8G I 8GB I 128GB SSD I 14" FHD I HDMI I Cam I W10 I Gari!
- The Last of Us Part I Ps5