Új hozzászólás Aktív témák

• #22 dqdb nagyúr HXY #10

  Új Válasz 2015-09-15 14:05:25 #22

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  dqdb

  nagyúr

  válasz HXY #10 üzenetére

  A helyesírási szabályzat szerint a latin betűs neveket változatlanul kell hagyni, míg a nem latin betűs neveket kiejtés alapján kell magyarra átírni (ahogyan a legtöbb nyelven hasonlóan tesznek, ha nem tudják az általuk használt ábécével leírni a nevet). Az más kérdés, hogy ezen az átírási szabályok még Európán belül is különböznek egymástól, mert az adott nyelv kiejtési szabályaihoz igazodnak, vagy egy valóságtól távol álló, de mégis stabil megszokáshoz (lásd a magyar/német Peking, francia Pékin képviselte egyik kínai átírási mód, az angol Beijing képviselte másik).

  Cirill betűs névnél látszik, hogy a három cirill betűt használó nyelvnél szinte megegyezik az írásmód:

  Borisz Jelcin magyar
  Boris Yeltzin angol
  Boris Jelzin német
  Boris Eltsine francia
  보리스 옐친 koreai (bo-ri-seu yel-chin)
  Борис Ельцин orosz
  Борис Єльцин ukrán
  Борис Јељцин szerb

  De ugyanez a másik irányban is így van, látszik, hogy a latin betűs nyelveknél megegyezik az írásmód:

  George Bush magyar
  George Bush angol
  George Bush német
  George Bush francia
  조지 부시 koreai (jo-ji bu-si)
  Джордж Буш orosz (dzsordzs bus)
  Джордж Буш ukrán
  Џорџ В. Буш szerb

  A helyesírási problémák ott kezdődnek, amikor egy Jelcin nevű orosz testvérpár egyik tagja áttelepül az Egyesült államokba, és Yeltzinre angolosítja a nevét, míg a másik marad Oroszországban. Ekkor magyarul az amerikaira Yeltzinként, az oroszra Jelcinként kellene hivatkozni, és ezért írja már Pali ki az IT Cafén a kínai neveket három írásmóddal is (kínai, angol átírás, magyar átírás), hogy garantáltan legyen/ne legyen rajta sapka, mert valakinek az első 10 hozzászólásban garantáltan szúrni fogja a szemét

  Most ebben az esetben volt Palin kalap, mert a Yandex nemzetközi cég angol felülettel is, ők is ezt a változatot használják magukra latin betűs hivatkozásoknál.

  [ Szerkesztve ]

  tAm6DAHNIbRMzSEARWxtZW50ZW0gdmFka5RydIJ6bmkuDQoNClOBc4Ek

Új hozzászólás Aktív témák