Új hozzászólás Aktív témák

• #13197 emiki6 veterán Shiro #13195

  Új Válasz 2022-09-20 09:33:55 #13197

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  emiki6

  veterán

  válasz Shiro #13195 üzenetére

  a japán és a koreai gyakorlatilag tükörfordítása a kínainak, ami eltérő az az angol.

  Még ha így is van akkor úgyse számít, hogyha nem érted. Ha nem érted akkor csak az számít, ami a szavak jelentésétől független, nyilván ezt az fogja legjobban csinálni, akiknek a legjobb a szinkron "iparja".

  Abban meg kételkedek, hogy tükörfordítás, mert a japán és kínai nyelvtan, a struktúra tök más, talán még annyira is különbözik, mint a japán és angol vagy a kínai és angol, bár ez csak tipp, a kvantitatív különbözőséget nem ismerem.

  Akkor nyilván érdemes nem angolra tenni, ha kb érted mit mondanak. Ott lehet mankó az angol szöveg vagy mégjobb, ha a nem angol feliratot is érted és full más nyelven játszod. Kanjiban biztos sokkal jobban átjön minden.
  A koreai feliratban van Hanja? Mert ha nincs, akkor az is elmarad a kinai/japán szövegtől.

  Urzu_7 : a kiejtést én nem hoznám fel érvnek, mert a japán se tudja kiejteni a nyugati szavakat, neveket, hogy is tudnák, ha ösze van mosva az r/l, f/h, u/ü és a szavakat nem tudják a sok magánhanzóval lezárni. Feltételezem így mondanak pár nevet: Risa, Corei, Diruku, Arubedo, Sukurosu, Kuri, Dainusurihu stb.

  [ Szerkesztve ]

  Kívánom neked, hogy mindent megkapj az élettől, hogy rájöjj, nem elég. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Quad Era-1, Grado Hemp & Neumann NDH-30 "salesman"

Új hozzászólás Aktív témák