-
IT café
A kereshetőség érdekében a filmkritikát, ajánlót tartalmazó
hozzászólások #értékelés címkével vannak ellátva.
Bővebben erről és példa a keresésre.A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
Új hozzászólás Aktív témák
-
OPiiPO
addikt
válasz
proci985 #132346 üzenetére
"a magyar szinkron leteleme, hogy modoros, affektal es olyan hanghordozast hasznal, amit en egyedul budapesti muveszkocsmakban az elte kornyeken hallottam, nagyon reszeg bolcseszektol" - csak találgatok, de nem lehet hogy nem az elmúlt 48 hónap szinkronjaira gondolt
"Felesleges szigetelni a nyílászárókat, ha az ereszcsatornán szökik a meleg."
-
Viszlát
addikt
válasz
proci985 #132346 üzenetére
Műfordító, aha.
Nyilván ez is egyéni megítélés kérdése, én speciel nagyon rühellem, amikor nem a készítő(k) eredeti szándékát látom viszont egy fordításban.
A 'Nuccin dolgozva is belefutottam néhány gyöngyszembe. Vannak a simán fejcsóválósak, mint a Végtelen útvesztő (Escape Room) vagy a Túltolva (The Beach Bum), aztán a teljesen szükségtelenek mint a Az aszfalt királyai (Ford v Ferrari). A következő szint nálam a "műfordító" kategória, olyanokkal mint A Wall Street pillangói (Hustlers) vagy A sötétség gyermekei (Lords of Chaos). És végül a térdcsapkodós, mit szívott az az üresfejű irodista aki kitalálta, hogy a 6 Underground magyar címe legyen Six Underground - Hatan az alvilágból.
mert egyebkent honnan talaljam ki, hogy a a nyolcadik utas a halal az bizony az alien
Egyrészt, másrészt 10-ből egyszer jön be, hogy angolul nem tudó emberekkel filmekről beszélgetve lefordítom a címet. Ha épp ajánlani szeretnék valamit, mivel nem látta, a tartalmi körülírás sem segít, így marad a telefonos segítség, majd fejvakarás a tényleges cím láttán..."How a government taxes its citizens is a direct declaration of a country's values."
Új hozzászólás Aktív témák
● A spoiler formázás használata kötelező spoileres tartalmaknál!
● A topikban tiltott a warez mindennemű formája!
● A kereshetőség érdekében lásd el #értékelés címkével a filmkritikát, ajánlást tartalmazó hozzászólásaidat!
- Eladó hibátlan, karcmentes Creative T100 2.0 szett még 1,5 év garanciával!
- Karcmentes, high-end Magnat Prime One bluetooth hangszóró, Qualcomm aptX, sztereó, fél év garancia!
- NYÁRI AKCIÓ! Apple iPhone 15 PRO Kék / Fekete / Natúr Titán ! 128GB - 1 év hivatalos garancia
- Hp Elitebook 850 G7 15,6" Laptop Intel i7 10610U 512Gb SSD/ 32Gb Ram
- IPad Pro 12.9 M1 128GB LTE + Magic Keyboard (5th Gen) Megkímélt állapotban