Új hozzászólás Aktív témák

• #5729 Synthwave HÁZIGAZDA Archanon #5728

  Új Válasz 2011-06-12 05:06:05 #5729

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Synthwave

  HÁZIGAZDA

  válasz Archanon #5728 üzenetére

  Yoroshiku.
  Vagy En Taro Tassadar.

  Ezennel kezdetét veszi a kiképzés. A lelkesedés dícséretes, csak ne hagyd, hogy tévútra vezéreljen.

  "Elég merész dolog volt tőlem, fiú létemre, hogy egy ilyen elsősorban lányoknak készült animébe belekezdjek, de hát megtettem."

  Nincs abban semmi. Én is sok shoujo-t meg josei-t nézek. Szerintem vagyunk még ezzel így egy páran.

  "[ezt már sajnos csak japán lányok irritáló visítozásával voltam kénytelen végignézni, felirattal]"

  "Valahogy a magyar szinkron jobban átadja a poénokat [sokszor jobbak is]."

  Na ez az, ami nem igaz.
  Khm...ne legyél szakbarbár. Az eredeti hangsáv MESSZE-MESSZE túlmutat BÁRMILYEN újraszinkronizáláson. Mind beleélés, mind érzelem-közvetítés, ill. jellemrajz szempontjából.
  Sok dolgot egyszerűen nem lehet fordítani más nyelvre, s az eredeti szinkron hiányában rengeteget veszítünk mind a szereplők személyiségét, mind pedig a szereplők közti (gyakran meglehetősen árnyalt) viszonyok ábrázolását illetően (a különböző szóviccek, ill. vicces szóhasználatokról nem is beszélve). Mindemellett a más szinkronok alapvető minőség szempontjából mennyire fényévekre vannak (negatív tartományban) az eredetiekhez képest...Van, hogy csak azért szedek le valami sorozatot, mert egy kedvenc seiyuu-m (szinkronszínész) játszik benne.

  Sailor Moon: a mahou shoujo-műfaj dédnagyanyja. Ha nem követnél el blaszfémiát , s nem magyar szinkronnal néznéd, akkor rájaébrednél, hogy nem egy franciák által szanaszét cenzúrázott és megvagdosott verziót kell végigülnöd.

  Pokémon, Naruto, Bleach: a kommersz "csodák". Hidd el, ez az alja amúgy. Ne ragadj le ezeknél, mint a magyar "anime-rajongók" (v. "animések" - de úúútálom ezt így leírva látni. ) nagy hányada. Vagyunk itt páran, akik el tudnak látni ajánlásokkal az elkövetkező 20-30 évre. ^___^

  [ Szerkesztve ]

  Full hiánytalan, kék Keychron Q9 knob ISO barebone billentyűzet ELADÓ – 25k + FOXPOST, 60 db Cherry MX1A Red kapcsolóval és Cherry profilos HK Gaming Milkshake dye-sub PBT-ABS blend kupakszettel 34k, és a FOXPOST-ot állom.

Új hozzászólás Aktív témák