2. Fórumok
  3. Infotech
  4. A BlackBerry nem száll ki a készülékgyártásból
Keresés

Új hozzászólás Aktív témák

  • #3 azopi74 addikt
    Új Válasz #3
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    azopi74

    addikt

    Kedves cikkíró, ezt a blogbejegyzést (ami a reuters-nek adott, befektetőknek szánt nyilatkozat élét hivatott csak tompítani ideiglenesen, a raktárkészlet kisöpréséig a nagyközönség - értsd potenciális BB telefon vásárlók - számára) hogy sikerült úgy tolmácsolni, hogy "a BlackBerry nem száll ki a készülékgyártásból" ?

    Azt leszámítva, hogy az utolsó sor az, hogy ". We have not given up and we are not leaving the Devices business." :D

    Sorok között nem tudunk olvasni? Ez tipikusan egy tipikus megerősítő cáfolat :)

    " I have no intention of selling off or abandoning this business any time soon"
    "BlackBerry is not a handset-only company"

    "We will do everything in our power to continue to rebuild this business and deliver devices with the iconic keyboard and other features that you have come to expect from this brand.‎"

    A lényeg, hogy "megpróbálják" ugyan profitábilissá tenni a készülékgyártó üzletágat - ami ismételten kihangsúlyozottan csak egy üzlet a sok közül, és nem éppen a legfontosabb - (eddig nem azt tették?), de ha nem sikerül, akkor megszabadulnak tőle.

    Ez lefordítva a következőt jelenti:

    "megpróbáltuk ugyan a dolgot, jó sok pénzt elqrtunk, de esély sincs arra, hogy ezen a piacot profitot termeljünk (főleg nem olyat, amit a részvényeseink elvárnak) , nem is érdemes itt görcsölnünk, a többi üzletágunk viszont igazán ígéretes, ezért ne aggódjatok befektetők, hamarosan szabadulunk ettől a pénznyelő vacaktól, csak értsétek meg, hogy egyelőre rövid távú megfontolásokból óvatosan kell fogalmaznunk. "

    Valahogy így kell ezt érteni :)

  • #4 azopi74 addikt
    Új Válasz #4
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    azopi74

    addikt

    Amúgy az egészről a következő szakállas vicc jut eszembe:

    "Mari néni elmegy a dokihoz.
    - Doktor úr, olyan rosszul érzem magam, vizsgáljon meg!
    Hosszas vizsgálat után:
    - Mari néni, Ön rákos. Pár héten belül meg fog halni.
    - De doktor úr, mondjon valami bíztatót is!
    - HAJRÁ MARI NÉNI!!!"

    Fordítókulcs:

    Doktor = John Chen
    Mari néni = BerryBlog és annak törzsközönsége (néhány lelkes BB fanboy)
    "HAJRÁ MARI NÉNI" = "Rest assured, we continue to fight. We have not given up and we are not leaving the Devices business."

    Mari néni pedig utóbbi biztatás hallatán megnyugszik, boldogan hazamegy és elújságolja férjének, hogy örökké élni fog :D

Új hozzászólás Aktív témák