Új hozzászólás Aktív témák

• #29642 FoxiestFox félisten Regirck #29641

  Új Válasz 2011-09-15 23:18:16 #29642

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  FoxiestFox

  félisten

  válasz Regirck #29641 üzenetére

  Egy filmet sem úgy feliratoznak, hogy a szereplőkre nyomnak egy magyar kokárdát, vagy valami Jó hogy már nem tették bele a parlamentet valamelyik tengerpartra..

  Én elismerem a fordítók munkáját, mert ez még vérprofi angoltudás mellett is sok idő és energia, de azért mindennek van határa, és nem kéne egy GTA IV szintű "alkotást" tönkre vágni azzal, hogy a benne található dizájn-funkcionális-és művészeti elemeket megváltoztatják.
  A Max Payne 2 magyarításánál is rosszul voltam a piros fehér zöld logótól, mert csúnyán belevágott a játék noir hangulatába, de ez bőven felülmúlja azt..

  Itt a magyar zászlós karakterek a töltőképernyőkön, és a magyar épületek Liberty City épületei helyett szintén kiváltották azt a bizonyos "ez mi a **sz" -érzést belőlem.
  Semmi keresnivalójuk ott.

  Szóval a kérdés még aktív:
  Létezik normális magyarítás is, vagy pedig meg lehet-e bütykölni úgy a játékot, hogy ebben a magyarításban visszacserélni eredetire az említett elemeket?

Új hozzászólás Aktív témák