Új hozzászólás Aktív témák

• #434 Vico87 tag rii #433

  Új Válasz 2008-02-16 11:13:03 #434

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Vico87

  tag

  válasz rii #433 üzenetére

  Hello!

  Ezt a topicot uppolni kell, az SP nagyon jó sorozat.

  Stan az "Auld Lang Syne"-t énekli, egy Robert Burns-vers megzenésített változatát. Angolul itt

  Szerintem a magyar szinkron kritikán aluli, már ami a 3./4. évadot illeti. Angolul néztem meg a teljes sorozatot, és a poénok nagy része a lefordíthatatlan kategóriába esik, de nem ez a bajom, hanem egyes kifejezések teljes félrefordítása (vagy bután tükörfordítás alkalmazása), mint pl something sucks <-> ez szopás (teljesen rossz) vagy something sucks ass <-> ez seggszopás (nevetséges, akik fordították egyenként kinézték a szavakat szótárból, ilyet fordítónak nevezhetõ ember nem csinál). Persze tudom, hogy nagyon nehéz egy SP-t lefordítani, de azért nem kell összegányolni.

Új hozzászólás Aktív témák