Új hozzászólás Aktív témák

• #27 jeges senior tag RAM #23

  Új Válasz 2003-06-25 23:29:04 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  jeges

  senior tag

  válasz RAM #23 üzenetére

  Hát, ezek nem igazán ''trágár'' rövidítések...
  pont az a baj, hogy az ilyen típusú kifejezések valahol félúton vannak a szleng, és az élő nyelv között.
  Ilyenekhez valóban nem árt egy fix konzulens, lehetőleg angol nyelvterületen szerzett tapasztalattal.
  Nekem egy régi Alice in chains nóta egy sora volt a legdurvább ezek között:
  
  ''I feel so alone - gon end up a big ole pile a them bones''
  
  a született amerikai tanár a következőt mondta:
  ''hmmm...a szerző valami déli állam szülötte? nagyon olyan.''
  mondom: ''nem, legjobb tudomásom szerint Seattle''
  erre: ''hát, ...'' [és itt következik a megfejtés]
  
  nos?? ki vállalkozik?
  
  a díjon még gondolkodom...

Új hozzászólás Aktív témák